ピッ。 信号が 変わる。

(A flicker of light. The signal shifts in the void.)

ヒトが 一斉（いっせい）に 歩き出す ぶつからない ぎりぎりを すり抜ける

(A mass of bodies in synchronized motion. Slipping through the razor-thin gaps of existence.)

広告（こうこく）の 目が 多すぎて どこを 見ていいか わからない

(Observed by a thousand electric eyes. Blinded by the surplus of artificial vision.)

待ち合わせ してないのに 立ち止まる

(Suspended in the flow. Waiting for a ghost that never made a promise.)

存在（そんざい）の 証明（しょうめい）

(Verification of a hollow core)

希薄（きはく）な 投影（とうえい）

(Diluted shadows on the floor)

位相（いそう）の 変位（へんい）

(Phase shift, drifting far)

統計的（とうけいてき） 群衆（ぐんしゅう）

(A number in the data scar)

定常（ていじょう）の 迷走（めいそう）

(Steady state, lost in maze)

ここに いるはずなのに いない

(I’m standing here, but fading from the gaze)

声は 出してないのに 疲れる

(Silent friction, burning out the days)

(Proof of existence fading into gray. A statistical ghost in the terminal array. I am here, yet absent. Silent, yet exhausted.)

スタバの ガラスに 一瞬 知らない 顔が 映る

(Reflections in the Starbucks glass. A stranger stares back for a fractured second.)

Cold device, melting ice

Mechanical price, roll of the dice

Automated state, heavy weight

Broken fate, can't wait

Standing alone, losing the tone

Signal gone, static zone

似た服

似た靴

似た速さ

誰の 日でも ない感じ

(Same clothes, same shoes, same pace. A hollow day with no owner’s face.)

後ろから 押されて 前にも 行けない

(Pushed from behind by the invisible tide. No forward motion, nowhere to hide.)

SHIBUYA

今日は 通過（つうか）した

何も 起きてない

顔で

(Passing through Shibuya like a shadow. Wearing a mask of absolute nothingness.)

改札（かいさつ）の 音（おと）。

(The sterile chirp of the ticket gate.)

…… まだ 帰れない。

まだ 帰らない。

(Not ready to return. Not going back.)