Cœur tremblant, je te vois faire

Comme si ne rien sentir te protégeait

Tu dis que tout va bien, que tu gères

Mais ton silence parle à ta place

Moi aussi j’ai peur, tu sais

Je tremble quand j’avance vers toi

Mais je n’anesthésie pas l’amour

Je le laisse respirer, même quand ça brûle

Trembling heart, I see you hide

As if feeling nothing keeps you safe

You say you’re fine, you’re in control

But your silence tells another truth

I’m afraid too, don’t you see

My hands shake when I walk your way

But I don’t numb what wants to live

I let love breathe, even when it aches

Mon amour, chéri, joli cœur

Je ne te demande rien

Ni promesse, ni serment

Juste d’être vrai, un instant

Bébé, reste ouvert

Même à demi, même lentement

L’amour n’a pas besoin de forcer

Juste d’une porte entrouverte

My love, my darling, gentle heart

I’m not asking you for vows

No promises, no grand plans

Just be real, just for now

Baby, stay open

Even halfway, even slow

Love doesn’t need to be pushed

Just a door left slightly open

Nos corps savent déjà se reconnaître

Même à distance, même en silence

Nos âmes n’attendent pas d’explication

Elles savent quand c’est vivant

Tu veux aimer sans être vu

Être vu sans être trop touché

Mais aimer vraiment, mon cœur

C’est accepter d’être traversé

Our bodies already know the truth

Even apart, even quiet

Our souls don’t need explanations

They know when something is alive

You want to love without being seen

To be seen without being fully touched

But loving deeply, my heart

Means letting yourself be crossed

Mon amour, joli cœur

Je marche pour moi, tu le sais

Je me choisis sans te quitter

Et je t’aime sans te retenir

Si nos chemins se croisent un jour

Debout, calmes et entiers

Alors on saura quoi faire

Sans peur, sans masque, sans détour

My love, sweet heart

I walk for myself, you know

I choose myself without leaving you

And I love you without holding you

If one day our paths align

Standing whole and steady

We’ll know what to do

No fear, no masks, no games

Aimer après la trahison

demande plus de courage que tomber amoureux.

Ce n’est pas l’amour qui fait peur,

c’est la mémoire de ce qu’il a déjà coûté.

Alors on tremble,

non pas parce qu’on doute,

mais parce qu’on sait.

Aimer, quand on a été blessé,

ce n’est plus se jeter

c’est rester ouvert

sans se renier.

Il n’y a rien à forcer.

Rien à prouver.

L’amour vrai n’élève pas,

il libère.

Loving after betrayal

takes more courage than falling in love.

It’s not love that scares us,

it’s the memory of what it once cost.

So we tremble,

not because we doubt,

but because we know.

To love after being hurt

is no longer about surrendering

it’s about staying open

without abandoning oneself.

Nothing to force.

Nothing to prove.

True love doesn’t claim,

it frees.

Je suis là. J’avance.

Si tu viens… ce sera vrai.

I’m here. I move forward.

If you come… it will be real.