Again the evening lights the lanterns,

The city is drowning in a sea of ​​lights.

And again in this race I am alone

In the bustle of days running by.

Windows flash by, like frames from a movie,

There someone's hands are warming mugs of tea.

And I am given to walk down the street,

No one around notices me at all.

Somewhere you are now walking through the city,

Maybe you are listening to the same track.

Prospects, farewells have separated us,

My still unknown person.

I tried to be with others, but

Everything is wrong, everything is somehow out of place.

As if I'm watching the wrong movie,

And the characters speak out of tune.

I draw your portrait in my mind,

I assemble it from random features.

How many winters will pass and how many years,

Before I get an answer?

Somewhere you are now walking through the city,

Maybe you are listening to the same track.

Prospects and farewells separated us,

My still unknown person.

Maybe we'll run into each other in the hustle and bustle?

Or will we ride up in the elevator together?

I'll recognize you in the dark

By your eyes, that are so similar to constellations...

Somewhere you're walking around the city now,

Maybe you're listening to the same track.

We've been separated by avenues, farewells,

My still unknown person.

I'm looking for you among millions of faces,

In the reflections of shop windows and in the noise of stations.

I'm leafing through thousands of pages,

So that we can meet one day.

-------------------------------------------------------

Снова вечер зажигает фонари,

Город тонет в море из огней.

И снова в этой гонке я один

В суете бегущих мимо дней.

Мелькают окна, словно кадры из кино,

Там чьи-то руки греют кружки с чаем.

А мне идти по улице дано,

Никем вокруг совсем не замечаем.

Где-то ты сейчас идёшь по городу,

Может, слушаешь такой же трек.

Разделили нас проспекты, проводы,

Мой пока мне незнакомый человек.

Я пытался быть с другими, но

Всё не то, всё как-то невпопад.

Словно я смотрю не то кино,

И герои говорят не в лад.

Я рисую в мыслях твой портрет,

Собираю из случайных чЕрт.

Сколько зим пройдёт и сколько лет,

Прежде чем я получу ответ?

Где-то ты сейчас идёшь по городу,

Может, слушаешь такой же трек.

Разделили нас проспекты, проводы,

Мой пока мне незнакомый человек.

Может, мы столкнёмся в суете?

Или в лифте вместе вверх поедем?

Я тебя узнаю в темноте

По глазам, что так похожи на созвездия...

Где-то ты сейчас идёшь по городу,

Может, слушаешь такой же трек.

Разделили нас проспекты, проводы,

Мой пока мне незнакомый человек.

Я ищу тебя средь миллионов лиц,

В отражениях витрин и в шуме станций.

Перелистываю тысячи страниц,

Чтобы нам однажды повстречаться.

©️ Alan Gu 2025