朝の爽やかな風が　メールを運んできた

『Hey, You! データ使いすぎだYo!

So, 一日　速度制限するYo!』

Ah--- やっちゃった　Uh--- マジですか

今日は　一日デジタル・デトックス

アプリの歌は　遠い霧の向こう

ただ　ぐるぐるだけが　静かに回る

Uh--- かるいアプリがでないかな

Ah--- おちないアプリがでないかな

でも　願いは聞き流される

キンモクセイが香る　宵の小道で

天の川が　流れていく

わたしのデータ　流れている

来月は　容量増やそうかな

来月は　たぶん　大丈夫

----- English Lyrics -----

The fresh morning breeze

brought me a message

"Hey, you! You’ve burned through too much data, yo!

So today, your speed’s on hold, yo!"

Ah— I messed it up

Uh— seriously?

Today’s a full-day digital detox

The song of the apps drifts

beyond the distant mist

Only the endless spinning wheel

keeps turning quietly

Uh— wish there were lighter apps

Ah— wish there were crash-free apps

But my prayers just get ignored

On an evening path, where osmanthus scents the air

the Milky Way flows above

and so does my data, flowing away

Next month, maybe I’ll add more data

Next month, maybe… I’ll be fine