English translation available

____________________

Dans ce bar bondé, t'as capté mon attention

Un regard volé, et mon cœur fait un bond

Je me suis approché, sourire un peu maladroit

Mais tes yeux brillaient pour quelqu'un d'autre déjà

J'ai cherché les bons mots, une blague, une histoire (hoo, hoo hooo)

T'as à peine répondu… moi je perdais espoir (hoo, hoo hooo)

J'allais laisser tomber, me dire que c'est trop tard (hoo, hoo hooo)

Puis j'ai repensé à ce qu'on m'a dit l'autre soir

Donne-moi une nuit, rien qu'une nuit pour voir (nuit pour voir)

Peut-être qu'ensemble on pourrait briller ce soir (briller ce soir)

Pas de prise de tête, juste toi et moi (toi et moi)

Une nuit, une chance — et on verra (et on verra)

"Oublie que t'as aucune chance, vas-y fonce"

Ces mots tournent en boucle, comme une réponse

"Sur un malentendu… ça peut marcher"

"Reste encore un peu", je t'ai demandé

Entre nous, un silence, un regard qui balance (hoo, hoo hooo)

Pas besoin de discours pour créer la confiance (hoo, hoo hooo)

Ce soir peut-être, c'est là que tout s'emballe (hoo, hoo hooo)

On pourrait juste danser, sous les étoiles

Donne-moi une nuit, rien qu'une nuit pour voir (nuit pour voir)

Peut-être qu'ensemble on pourrait briller ce soir (briller ce soir)

Pas de prise de tête, juste toi et moi (toi et moi)

Une nuit, une chance — et on verra (et on verra)

L'espace d'un instant, le monde disparaît

Ce soir tout peut changer, laisse-toi aller

Je vois dans tes yeux l'envie et le doute

Si ça va pas plus loin, je prendrai une autre route

Alors dis-moi, tu me laisses une chance ?

Et si je te convaincs… juste avec une danse ?

Donne-moi une nuit, rien qu'une nuit pour voir (nuit pour voir)

Peut-être qu'ensemble on pourrait briller ce soir (briller ce soir)

Pas de prise de tête, juste toi et moi (toi et moi)

Une nuit, une chance — et on verra (et on verra)

____________________

Give Me One Night

In this crowded bar, you caught my eye

One stolen glance, my heart started to fly

I walked on over, smile a little shy

But your eyes were shining for someone else nearby

I searched for the right words, a joke, a line (hoo, hoo hooo)

You barely answered… and I was losing my mind (hoo, hoo hooo)

I was about to give up, tell myself it's too late (hoo, hoo hooo)

Then I remembered what they told me, just the other day

Give me one night, just one night to see (one night to see)

Maybe together we could shine, just you and me (shine, you and me)

No overthinking, just you and I (just you and I)

One night, one chance — and we'll see how it goes (see how it goes)

"Forget you've got no chance — go for it, just try"

These words keep looping, like a voice in my mind

*"On a misunderstanding… it just might work out"*

"Stay just a little longer", that's what I said out loud

Between us, a silence, a glance in the air (hoo, hoo hooo)

No need for a speech to show someone you care (hoo, hoo hooo)

Tonight maybe, this is where it all starts (hoo, hoo hooo)

We could just dance, underneath the stars

Give me one night, just one night to see (one night to see)

Maybe together we could shine, just you and me (shine, you and me)

No overthinking, just you and I (just you and I)

One night, one chance — and we'll see how it goes (see how it goes)

For just one moment, the whole world fades away

Tonight everything could change, just let yourself sway

I see in your eyes the desire and the doubt

If this goes no further, I'll find another route

So tell me, will you give me a chance ?

What if I convince you… just with this dance ?

Give me one night, just one night to see (one night to see)

Maybe together we could shine, just you and me (shine, you and me)

No overthinking, just you and I (just you and I)

One night, one chance — and we'll see how it goes (see how it goes)