【JP】

理想の形に切り取られて
角を削られ「優しさ」と呼ばれた
視線の隙間に立たされて
笑顔を貼りつけ 光るふりをした

声のトーンも調整して
感情はガラス瓶の中
Every “be nicer”, every “be sweeter”
I tried, I tried to fit in

私は誰かの影じゃない
空いた席を埋めるための名前じゃない
それが愛だと言うけれど
私は少しずつ消えていく

I’m not your replica, not your replacement
私は代わりなんかじゃない
胸の奥で回り続ける
A world you’ve never seen

雛形で複製された存在じゃない
誰かの未練の延長でもない
You don’t know me, you don’t see me
本当の私を知らない

好かれる人になりたくて
棘をもっと奥に隠した
期待通りのバージョンで
自分を上書きしていった

うなずくたび 退くたびに
静かな自己追放みたい
Smiling like it’s automatic
But inside I’m breaking down

「考えすぎだ」とあなたは言う
「敏感すぎる」と笑う
でも一度も踏み込まない
私が守る荒野へ

I’m not your replica, not your solution
私は補欠じゃない
私にも夜と朝がある
My own constellation

誰かのための空の器じゃない
比べられるための結果でもない
You don’t feel it, you don’t get it
本当の私を理解しない

静寂の中 何度も問いかける
従順なら愛されるの？
If I become what you wanted
Would I finally be enough tonight?

違う

拍手のために壊れたくない
迎合と引き換えの承認はいらない
If love means losing who I am
Then I’d rather stand alone

I’m not your replica, I’m original
私は誰の代役でもない
この世界は私の内側で燃えている
It’s burning from within

そのままで愛されたい
誰かに似てるからじゃなくて
Love me as I am, or let me go
もう二度と演じない

You never knew me.
でも私は、私を知っている。

---------------------------------------

【ZH】

我被剪裁成理想的形狀
棱角被磨平，稱作「溫柔」
被擺在他人視線的縫隙裡
貼上笑容，假裝自己在發光

連聲音的語調都被調整
情緒被關進玻璃瓶中
每一句 “當個溫柔的人”、每一句 “當個甜美的人”
我試了又試，只為融入其中

我不是誰的影子
不是用來填補空位的名字
你說那是愛
可我卻一點一點的消失

我不是你的複製品，也不是你的替代品
我才不是什麼代替品
在胸口深處不停旋轉著
一個你從未見過的世界

我不是按雛形複製出的存在
也不是誰遺憾的延伸
你不了解我，你也看不見真正的我
你根本不了解真正的我

為了成為被喜歡的人
把刺藏得更深
用符合期待的版本
一次次覆寫自己

每一次點頭，每一次退讓
都像一場安靜的自我流放
笑得像是自動運作
但內心早已崩裂

你說「想太多了」
笑著說「太敏感了」
卻從未真正踏入
我守著的荒原

我不是你的複製品，也不是你的解答
我不是候補
我也有屬於自己的夜與晨
屬於我的星群

我不是為誰而準備的空殼
也不是用來被比較的結果
你沒有感受過我，你也不了解我
你根本無法理解真正的我

在寂靜中，我一次次自問
只要順從，就會被愛嗎？
如果我變成你想要的模樣
今晚我就終於足夠了嗎？

不

我不願為了掌聲而粉碎自己
不需要用迎合換來的認可
如果愛意味著失去自己
那我寧可獨自站著

我不是你的複製品，我是原創
我不是任何人的替身
這個世界在我內心燃燒
從靈魂深處燃起

我想被愛，是因為我是我
不是因為像誰
愛真正的我，否則就放手
我不會再演下去

你從未真正認識我
但我，知道自己是誰