너도 알고 있니

Sometimes, emptiness feels like a monster

아픔도 없고

눈물도 흘리지 못하게 하고

그저 조용히 마음 한구석에 앉아

모든 걸 흐리게 만들어

오늘도 웃었고

I talked, I ate, I lived like everyone else

근데 집에 돌아오는 길

가로등 불이 켜지는 그 순간

그 공허함이 다시

내 그림자처럼 따라온다

소리 없는 괴물은

아무 말도 하지 않아

그저 내 옆에서 숨 쉬고

내 하루를 천천히 잠식해 가

And I don’t know how to fight it

It doesn’t hurt, it doesn’t scream

그래서 더 무서운 feeling

모든 게 의미 없어지는 밤이면

나는 왜 이렇게 hollow inside

아무도 모르는 자리에서 무너져

Sometimes I wonder

이 감정이 언제부터였는지

행복을 느껴도

금방 어딘가로 새어 나가고

마음은 여전히 텅 비어

끝없는 공간처럼

사람들 속에서 웃어도

that silence follows me home

숙명처럼 따라붙는

아무 표정 없는 괴물

내 안에 조용히 웅크리고 있어

It doesn’t hurt, it doesn’t scream

그래서 더 무너지는 feeling

어떤 순간에도 나를 잡고 놓지 않아

밤이 깊어질수록 더 커져 가

아무도 모르게 내 안에서 울어

I’ve been running in circles, 끝도 없는 loop

웃는 얼굴 뒤엔 always hiding proof

That my heart’s been fading, 아무도 모르게

I keep the pain so quiet—so quiet, you see?

이 텅 빈 마음은 언제부터 나였는지…

Maybe I’m tired

Maybe I’m lost

아무도 몰라, 나조차도

그 조용한 괴물이

언제 내 마음을 비워 갔는지

알 수가 없어

It doesn’t hurt, it doesn’t scream

하지만 매일 조금씩 나를 비워내

웃고 떠들던 하루 끝에서

또다시 찾아온 empty shadow

가로등 아래서 나는 조용히 무너진다

어둠은 말이 없는데도 나를 알아보고

I fade again… into another silent night

■ Chinese Lyrics

《Silent Monster（寂靜的怪物）》

你也知道嗎

有時候，空虛感就像一頭怪物

不讓我感到痛

也讓我流不出眼淚

它只是悄悄坐在心的一角

把一切都變得模糊

今天我也笑著

我說話、我吃飯、我像大家一樣生活

但在回家的路上

就在路燈亮起的那一刻

那空洞感又一次

像影子般跟了上來

無聲的怪物

一句話也不說

只是待在我身旁呼吸

慢慢侵蝕著我的一天

而我不知道該怎麼與它對抗

它不痛，也不尖叫

所以這種感覺更可怕

在一切都失去意義的夜裡

為什麼我會如此空洞

在無人知曉的地方悄然崩潰

有時我會想

這種情緒到底是從什麼時候開始的

即使感到快樂

也很快從某處流失

心依舊空空的

像無盡的空間

就算在人群中笑著

那片寂靜依然跟著我回家

像宿命般黏著我

那張毫無表情的怪物

在我心裡悄悄蜷縮著

它不痛，也不尖叫

所以這種感覺更讓人崩潰

無論什麼時刻都緊抓著我不放

夜越深，它越龐大

在無人看見的地方，我在心裡哭泣

我一直在原地打轉，無盡的循環

笑著的臉後面總是藏著證據

證明我的心在逐漸消失，無人察覺

我把痛苦壓得很安靜——非常安靜，你知道嗎？

這空空的心，到底從什麼時候開始就是我了……

也許我累了

也許我迷失了

沒有人知道，連我自己也不知道

那寂靜的怪物

是什麼時候把我的心掏空的

我無法得知

它不痛，也不尖叫

但每天都一點一點掏空我

在充滿笑聲與喧鬧的一天結束時

那道空虛的影子又出現了

在路燈下，我悄悄崩塌

黑暗雖然無言，卻認得出我

我又再度消失……走入另一個無聲的夜晚