↓English sub↓

「ブルースのブルースはブルースでしょう」って、

まるで天気予報みたいに、

何気なく、

カップの縁を指でなぞりながら言う君。

“午前中は少し憂鬱、

午後にはギターの音で回復の見込みです。”

そんな感じの声だった。

窓の外では風がリズムを外して、

洗濯物が即興で踊(ダンス)ってる。

世界はいつだって、チューニング中だ。

ボクのブルースも、

君のブルースも、

明日の天気しだい。

たぶん晴れ。

でも、

どこかで優しさがふり出した。

ほら、弦がまだ温かい。

君が触れてた指のあとが、

ちゃんと残ってる。

音の抜け殻を拾いながら、

ボクはおっと笑ってしまう。

ブルースって、

結局、誰のものでもないのにね。

君のブルースは、少し速い。

転びそうなテンポで、

それでも前に進む。

悲しみを置き去りにするように。

ボクはそのあとを、

半歩遅れて歩いていく。

まるで影のように、

君のコードに寄り添って。

「続けてみようか、君のブルース。」

そうつぶやくと、

どっからか風が吹いた。

口笛がメロディになって、

ふたりのリズムをひとつにした。

そしてハーモニカが、

ゆっくりとフェードアウトしていく。

次の小節は、

まだ白紙のままで。

明日もさ。

"The Blues of the Blues Is the Blues, Isn’t It?"

You said it—

like tomorrow’s weather forecast,

absentmindedly,

tracing the rim of your cup with one finger.

“A little melancholy in the morning,

but the sound of a guitar should bring recovery by afternoon.”

That’s the kind of voice it was.

Outside the window, the wind misses the beat,

and the laundry is dancing an impromptu solo.

The world is always in the middle of tuning.

My blues,

your blues—

both depend on tomorrow’s weather.

Probably sunny.

But somewhere,

a little kindness starts to fall.

The strings are still warm,

your fingerprints

still resting on them.

As I pick up the shells of sound,

I can’t help but chuckle—

Blues, after all,

never really belongs to anyone.

Your blues moves a bit too fast,

a tempo on the edge of tripping,

yet it keeps going forward,

as if leaving sorrow behind.

I walk a half-step behind,

like a shadow,

leaning close to your chord progression.

“Shall we keep going—your blues?”

I whisper,

and somewhere a breeze begins to blow.

A whistle turns into melody,

and our rhythms melt into one.

Then the harmonica

slowly fades away.

The next measure

is still blank.

Just like tomorrow.