|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

______________________________

"《像素情》(Pixel Love)" - Song by diyurock

Lyrical Creation: © 2025 diyurock

Musical Arrangement: © 2025 diyurock

All Rights Reserved.

Copyright © 2025 diyurock

https://x.com/diyurock

______________________________

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

妳的笑像折射過雲層的月光

Your smile is like moonlight refracted through clouds

君の笑顔は雲を透かす月光のよう

總照亮 他那扇早已為妳開的窗

Always shining on the window he’s long opened for you

ずっと君のために開けられていた彼の窓を照らしている

我連影子都學會 收起尖銳的形狀

Even my shadow has learned to hide its sharp edges

僕の影でさえも、その尖った形をしまうことを覚えた

怕一個呼吸 驚動妳髮尾的香

Afraid a single breath might stir the scent at your hair’s end

一息で君の髪先の香りを乱すのが怖くて

______________________________

妳說的「我們」語速太燙

The way you say “we” is too hot, too fast

君が言う「私たち」は熱すぎて早すぎる

我只能下載成語音檔慢慢放

I can only download it as audio and play it slowly

僕はただ音声ファイルにして、ゆっくり再生するしかない

反覆重播 每段停頓裡的空白

Replaying it over and over, in every pause and blank

何度も繰り返して、すべての間にある沈黙を

都閃爍著 幾克拉沒說出口的遺憾哦

Shines the carats of unspoken regret

言葉にできなかった何カラットもの後悔がきらめいてる

______________________________

我多想申請 成為妳左邊的空氣

I wish I could apply to be the air to your left

君の左側の空気に応募できたらいいのに

每個紅燈前 合理地替妳嘆息

To sigh for you at every red light, justifiably

すべての赤信号の前で、君の代わりにため息をつく

卻被命運標示成背景的雜訊

But fate has labeled me as background noise

でも運命は僕を背景のノイズと指定した

連存在 都要小聲呼吸

Even my existence must breathe softly

存在さえも、小さく息をするしかない

______________________________

咖啡冷掉 那圈漬成透明的琥珀

The coffee cooled, its ring turned into clear amber

冷めたコーヒーが透明な琥珀の輪を作った

封存我一整頁 沒寄出的理由和錯

Sealing a whole page of unsent reasons and wrongs

送りそびれた理由と過ちが一ページに封じ込められて

妳踩碎的 是我心跳遺落的葉子

What you crushed underfoot were fallen leaves of my heartbeat

君が踏みつぶしたのは、僕の心音が落とした葉だった

聲音清脆 像某種無聲的警告

The sound was crisp, like a voiceless warning

その音は澄んでいて、無言の警告のようだった

______________________________

我多想申請 成為妳左邊的空氣

I wish I could apply to be the air to your left

君の左側の空気に応募できたらいいのに

每個紅燈前 合理地替妳嘆息

To sigh for you at every red light, justifiably

すべての赤信号の前で、君の代わりにため息をつく

卻被命運標示成背景的雜訊

But fate has labeled me as background noise

でも運命は僕を背景のノイズと指定した

喔連存在 都要小聲呼吸

Oh, even existence must breathe quietly

ああ、存在でさえも小さな息しか許されない

______________________________

妳哭的時候 我連呼吸都設成靜音

When you cried, I muted even my breathing

君が泣いたとき、僕は呼吸さえミュートにした

用眼睛偷偷錄下那一幕

Secretly recording that scene with my eyes

目だけでその場面をこっそり記録した

卻找不到 任何播放的權限

But I couldn’t find the rights to play it back

でもそれを再生する権限はどこにもなかった

______________________________

我多想上訴 這場無期的等待

I long to appeal this indefinite waiting

終わりなき待ち時間を上訴したい

但陪審團早是 他的一切對妳的好

But the jury already favors all he’s done for you

でも陪審員たちは既に、彼が君にしたすべてを支持してる

就連窗簾上的灰塵 也一致通過

Even the dust on his curtain passed unanimously

カーテンのほこりさえも満場一致で彼を認めた

Oh this pixel love

Oh this pixel love

ああ、このピクセルな愛

我多想申請 成為妳左邊的空氣

I wish I could apply to be the air to your left

君の左側の空気に応募できたらいいのに

每個紅燈前 合理地替妳嘆息

To sigh for you at every red light, justifiably

すべての赤信号の前で、君の代わりにため息をつく

卻被命運標示成背景的雜訊

But fate has labeled me as background noise

でも運命は僕を背景のノイズと指定した

喔連存在 都要小聲呼吸

Oh, even existence must breathe quietly

ああ、存在でさえも小さな息しか許されない

______________________________

妳的餘光永遠

Your sidelong glance will forever

君の視線のはしっこは永遠に

讀不到我的解析度

Fail to decode my resolution

僕の解像度を読み取ることはできない