Thank you for listening.✨🎶

Lyric｜English/Japanese translation is below.

--------------------------------------------------------

Lyrical Creation: © 2025 Period

All Rights Reserved | Copyright © 2025 Period

--------------------------------------------------------

A Conversation at 3 PM🥤

The afternoon sunlight at 3 PM spills through the classroom windows, Marks on the desks tell tales of dreams left unfinished. Calculators hum equations of a future unkind, But the melodies in my headphones whisper—don’t grow up too fast.

Youth is like a silent film, Filled with smiles and tears, yet the plot is forgotten. Running through the rain-soaked track, footsteps stuck in mud, Looking up—the cracks in the sky hold glimmers of hope.

The breeze at the bus stop sends off a familiar figure, The corner milk tea shop holds the warmth of someone’s smile. In that fleeting moment of turning away, I feel like a stranger to myself.

Sunlight falls into the gaps of my memories, The conversations I thought I’d forgotten still echo within. Smiling and waving goodbye—I know, this is youth’s farewell.

---------------------

午後三時の会話🥤

午後三時の陽光が教室の窓から差し込み、 机の上の跡が、未完成の夢を物語っている。 計算機は未来の冷酷な公式を奏で、 ヘッドフォンのメロディは「まだ急いで成長しないで」と囁く。

青春は音のない映画のよう、 笑顔と涙に満ちているが、ストーリーは忘れられている。 雨に濡れたグラウンドを走り抜け、泥に足が取られながら、 顔を上げると—空の裂け目に希望の光が隠れている。

バス停の風が、馴染みのある顔を送り出し、 街角のティーショップの笑顔がまだ温もりを残している。 振り返った瞬間、自分自身を見知らぬ人のように感じた。

陽光が記憶の隙間に落ちていき、 忘れたと思っていた会話がまだ心の中で響いている。 笑顔で手を振る、それが青春の別れだと知っている。