# Mittelhochdeutsch, ca. 13.-14. Jhd.

Hœret! Hœret!

{Hört! Hört!}

Vernemet nû die mære,

{Vernehmt nun die Mär,}

Von worten swære!

{Von schweren Worten!}

Mîn zunge wirt nû krom,

{Meine Zunge wird nun krumm,}

Und machet mich ganz dom!

{Und macht mich ganz dumpf!}

Zehen zame ziegen zochent zehen zuber zins

{Zehn zahme Ziegen zogen zehn Zuber (Kübel) Abgaben/Steuern}

Zuo dem zunft-hûs bî dem zoun, dâ wahset grüene mins

{Zum Zunfthaus beim Zaun, da wächst grüne Minze}

Der zent-grâve zürnet sêre, zerkouwet zähen zant

{Der Zentgraf entzürnt [es] sehr, zerkaut einen zähen Zahn}

Zerzerret ist sîn zabel, zergangen ist sîn lant!

{Zerrissen ist sein [Säbel], vergangen ist sein Land!}

Owê, mîn munt ist müede

{O weh, mein Mund ist müde}

Owê, die worte wüede!

{O weh, die wütenden Worte!}

Sô slîchet sîn slange und swanket sîn swert

{So schleicht seine Schlange und schwankt sein Schwert}

Swer swîget sô swære ist golde wol wert!

{Wer so schwer schweigt, ist Gold wohl wert!}

Sô slîchet sîn slange und swanket sîn swert

{So schleicht seine Schlange und schwankt sein Schwert}

Die zunge zerbrichet, dâs ist dâs konzert!

{Die Zunge zerbricht, das ist das Konzert!}

Karl der kühne koufman kouft krumme kerzen koume

{Karl der kühne Kaufmann kaufte krumme Kerzen kaum}

Kouft krot und krebiz, kint und kelber in dem troume

{Kauft Kröte und Krebs, Kind und Kälber im Traum}

Der karkære knarret, der knecht der knüpfet knoten

{Der Kerker knarrt, der Knecht der knüpft Knoten}

Kein keiser kan kiesen die kumberlichen boten!

{Kein Kaiser kann die bekümmerten Boten auswählen!}

Pfaffen pfîfen pfeffer-nüzze ûf dem pferde

{Priester pfeifen Pfeffernüsse auf dem Pferd}

Pfleger pflanzent pflûmen-boume in die erde!

{Pfleger pflanzen Pflaumenbäume in die Erde!}

Daz pfuol ist pfütze, der pfad ist pfinster gar

{Der Pfuhl ist eine Pfütze, der Pfad ist gar finster}

Pfui! rüefet der pfawe und roufet sîn hâr!

{Pfui! ruft der Pfau und rauft sein Haar!}

Mîn mære ist mæze, mîn mâze ist misse

{Meine Geschichte ist mäßig, mein Maß ist verfehlt}

Ich ezze die niezzel und bîze die bisse!

{Ich esse die Stücke und beiße die Bisse!}

Die vrowen vrowet vride, der vogel vliuget vrô

{Die Frauen freut der Frieden, der Vogel fliegt froh}

Verlieret der vürste die veder itzund ô?

{Verliert der Fürst die Feder jetzt auch?}

Nû ist mîn zunge knoten, mîn atem ist hin

{Nun ist meine Zunge verknotet, mein Atem ist hin}

Ich weiz niht mêr waz ich bin oder bin...

{Ich weiß nicht mehr was ich bin oder bin...}

Gott grüeze iuch alle, mit sanc und mit schal...

{Gott grüße euch alle, mit Sang und mit Schall...}