北海道　東北地方

北海道: ナンモ

青森:タンゲ、アリガトウゴショ

岩手:アリガトウネ、アリガトウガンス

宮城:アリガトウサン

秋田:オガッテ、アリガトウナ

山形:アリガトウサン

福島:アリガトウネ

関東地方

茨城 ゴクロウサン

栃木 アリガトサン

群馬:アリガトサン

埼玉:アリガトウネ

千葉:アリガト

東京 アリガトウ

神奈川 アリガト

中部地方

新潟:ゴクロウサマデス、アリガトウサギ

富山:キトル、オキノドク

石川:アリガトウネ、オキノドク

福井:オオイ

山梨:アリガトウ

長野:リガトサン、ゴクロウサマ

岐阜:オオキニ、オオイネ

静岡:オオキニ

愛知:オオキニ

近畿地方

三重:オオキニ

滋賀:オオキニ

京都:オオキニ

大阪:オオキニ

兵庫:オオキニ

奈良:オオキニ

和歌山:オオキニ

中国地方

鳥取:ダンダン

島根:ダンダン

岡山 アリガトウ

広島 アリガトウ

山口:アリガトウ

四国地方

徳島 タスカッタ

香川:オオキニ、ヨウオイデタ

愛媛ダンダン、アリガトウネ

高知 アリガトウ

九州沖縄地方

福岡 アリガトウ

佐賀 オオキニ

長崎 アリガトウ

熊本 アリガトウ

大分 アリガトウ

宮崎 アリガトウ

鹿児島:オオキニ

沖縄:ニフェーデービル

［END］解説：「お気の毒」は陸地方、特に石川県と富山県の方言です。

なぜ「お気の毒を」が「ありがとう」に？

標準語で「気の毒」と言うと、「かわいそう」「同情する」といった意味合いが強いですよね。しかし、この地域の方言では、相手が自分のために何かしてくれたり、気を使ってくれたりしたことに対し、「あなたにそんな手間をかけさせてしまって申し訳ない」という恐縮や謙遜の気持ちが込められています。

この「申し訳なさ」が転じて、感謝の気持ちを伝える言葉として使われるようになったのです。

例えば、誰かが荷物を持ってくれた時などに「あら～、きのどくなぁ」と言うと、「わざわざありがとうね」という温かい感謝の気持ちを表しています。

地元の人にとっては深い感謝の表現ですが、この方言を知らない人からすると「なぜ同情されるんだろう？」と戸惑ってしまう、少しユニークな言葉ですね。

みんなで「お気の毒」を言い合うっていいですね！