Levez les yeux et contemplez la tour de votre maître !

(Поднимите глаза и узрите башню вашего повелителя!)

L'Isengard, forteresse inexpugnable, siège de mon pouvoir !

(Изенгард, неприступная крепость, оплот моей власти!)

Je suis Saruman le Blanc, Saruman aux Dix Mille artifices !

(Я — Саруман Белый, Саруман Десяти Тысяч Уловок!)

Le sage, le fabricant d'anneaux, le seigneur de la terre du milieu !

(Мудрец, создатель колец, повелитель Средиземья!)

J'ai forgé une armée dans les entrailles de la terre !

(Я выковал армию в недрах земли!)

Une légion de fer, née dans les ténèbres !

(Легион из железа, рождённый во тьме!)

L'heure de l'industrie et de la machine est venue !

(Час индустрии и машин настал!)

L'ancien monde se consume, le nouveau est à forger !

(Старый мир сгорает, новый предстоит выковать!)

Levez le drapeau de war ! Le son du martèlement est notre chant de guerre !

(Поднимите знамя войны! Стук молотов — наша боевая песня!)

Aucun ennemi ne peut résister à notre force !

(Ни один враг не устоит перед нашей силой!)

Le Palantír m'a révélé des secrets enfouis !

(Палантир открыл мне secrets погребённые тайны!)

Le pouvoir n'est pas dans la sagesse, mais dans la volonté !

(Сила не в мудрости, а в воле!)

Et j'ai regardé… plus loin que tout autre !

(И я заглянул… дальше, чем любой другой!)

L'Isengard… Mon Isengard… Tonneaux et feu…

(Изенгард… Мой Изенгард… Бочки и огонь…)

Ils osent défier mon pouvoir ?!

(Они смеют бросать вызов моей власти?!)

Les misérables… les hobbits… LES HOBBITS !

(Ничтожества… хоббиты… ХОББИТЫ!)

L'Isengard… brûle…

(Изенгард… горит…)

(Затихает, переходя в шёпот, полный бессильной ярости)

Mais ce n'est qu'un revers… Un simple revers…

(Но это лишь неудача… Всего лишь неудача…)

L'ère des Hommes est finie… L'ère de mon pouvoir… approche…

(Эра Людей закончена… Эра моей власти… приближается…)