① 한국어

방금 전까지 우린 뜨거웠는데
갑자기 네 눈에 셔터가 내려와
입꼬리는 예의 바르게 올라가지만
너는 지금 여기 없어, 로그아웃
벽보고 얘기하는 기분이야
매뉴얼에 적힌 대로 고개를 끄덕여
오류 난 프로그램, 멈춘 타임라인
내 목소리는 네 방어막에 튕겨 나와

한 걸음 다가서면 두 걸음 도망가
그게 너의 생존 본능이라지
가장 가까운 순간에 가장 멀어지는
너의 그 잔인한 마법

넌 심장이 없어, 기능이 꺼졌어
완벽한 타인이 되어 나를 내려다봐
사랑이 무서워서 성을 쌓고 숨어버린
겁쟁이의 왕국, 그 차가운 Paradise
어떻게 사람을 단숨에 지워
어떻게 온기를 1초 만에 식혀
Heartless, 넌 정말 Heartless
나만 혼자 이 폐허에 서 있어

차라리 화를 내, 소리를 지르던가
소름 끼치게 침착한 네 말투
우린 안 맞아 그 한마디로 퉁치고
스마트폰 화면으로 시선을 돌리네
회피는 너의 무기, 침묵은 너의 방패
내가 울어도 넌 눈 하나 깜짝 안 해
감정 노동은 끝났다는 듯이
퇴근 버튼을 누르네

넌 심장이 없어, 기능이 꺼졌어
완벽한 타인이 되어 나를 내려다봐
사랑이 무서워서 성을 쌓고 숨어버린
겁쟁이의 왕국, 그 차가운 Paradise
어떻게 사람을 단숨에 지워
어떻게 온기를 1초 만에 식혀
Heartless, 넌 정말 Heartless
나만 혼자 이 폐허에 서 있어

넌 평생 안전할 거야
그 좁고 어두운 방 안에서
아무도 널 다치게 못 하겠지만
아무도 널 사랑하지 못할 거야
영원히 혼자 썩어가겠지

낙원은 없어, 거긴 감옥이야
스스로 잠가버린 너만의 지옥이야
도망쳐 봐, 평생을 그렇게
비겁한 등 뒤로 그림자만 길어지게
Heartless, 그래 넌 Heartless
이제야 내가 떠나, Adieu

Adieu, mon paradis
Heartless.

⸻

② English

We were on fire just a moment ago
But suddenly, the shutters roll down over your eyes
The corners of your mouth lift politely
But you’re not here right now—logged out
I feel like I’m talking to a brick wall
Nodding your head exactly as written in the manual
A program with an error, a frozen timeline
My voice just bounces off your deflector shield

If I take one step closer, you run two steps back
They say that’s your survival instinct
Distance yourself the most at the closest moment
That cruel magic of yours

You have no heart, your function is switched off
You look down on me, becoming a perfect stranger
A coward’s kingdom, built into a fortress to hide because love is scary
That cold Paradise
How do you delete a person in a single breath?
How do you cool down the warmth in just one second?
Heartless, you are truly Heartless
I’m standing alone in these ruins

I’d rather you get mad, or scream at me
But your tone is goosebumps-inducing calm
You wrap it all up with that one phrase: "We don't match"
And turn your gaze back to your smartphone screen
Avoidance is your weapon, silence is your shield
Even if I cry, you don’t blink an eye
As if the emotional labor is finished
You press the "clock out" button

You have no heart, your function is switched off
You look down on me, becoming a perfect stranger
A coward’s kingdom, built into a fortress to hide because love is scary
That cold Paradise
How do you delete a person in a single breath?
How do you cool down the warmth in just one second?
Heartless, you are truly Heartless
I’m standing alone in these ruins

You’ll be safe for the rest of your life
Inside that small, dark room
No one will ever be able to hurt you
But no one will ever be able to love you either
You’ll probably rot away all alone forever

There is no paradise, that place is a prison
It’s a hell you locked yourself inside
Go ahead and run, spend your whole life like that
Letting only the shadow behind your cowardly back grow longer
Heartless, yeah, you are Heartless
Now I’m the one leaving, Adieu

Adieu, mon paradis
Heartless.

⸻

③ 日本語

ついさっきまで　僕ら熱かったのに
突然　君の瞳にシャッターが下りる
口角だけは礼儀正しく上がってるけど
君はもうここにいない　ログアウト
壁に向かって話してる気分だよ
マニュアル通りに頷くだけの君
エラーを起こしたプログラム　止まったタイムライン
僕の声は　君のバリアに弾き返される

一歩近づけば　二歩逃げていく
それが君の生存本能なんだってね
一番近い瞬間に　一番遠ざかる
君のその残酷な魔法

君には心がない　機能がオフになってる
完璧な他人になりすまして　僕を見下ろす
愛が怖くて城を築き　隠れてしまった
臆病者の王国　その冷たい Paradise
どうやったら人を一瞬で消去できるの？
どうやったら温もりを１秒で冷ませるの？
Heartless, 君は本当に Heartless
僕だけ一人　この廃墟に立っている

いっそ怒れよ　叫んでくれよ
鳥肌が立つほど　落ち着き払った君の口調
「私たち合わない」その一言で帳消しにして
スマホの画面に視線を戻す
回避は君の武器　沈黙は君の盾
僕が泣いても　君は眉一つ動かさない
感情労働は終わりましたと言わんばかりに
退勤ボタンを押すんだね

君には心がない　機能がオフになってる
完璧な他人になりすまして　僕を見下ろす
愛が怖くて城を築き　隠れてしまった
臆病者の王国　その冷たい Paradise
どうやったら人を一瞬で消去できるの？
どうやったら温もりを１秒で冷ませるの？
Heartless, 君は本当に Heartless
僕だけ一人　この廃墟に立っている

君は一生安全だろうね
その狭くて暗い部屋の中で
誰も君を傷つけられないだろうけど
誰も君を愛せもしないだろうよ
永遠にひとりぼっちで腐っていくんだな

楽園なんてない　そこは監獄だ
自分で鍵をかけた　君だけの地獄だ
逃げてみればいい　一生そうやって
卑怯な背中の後ろで　影だけ長く伸ばしてさ
Heartless, そうさ君は Heartless
今度こそ僕が行くよ　Adieu

Adieu, mon paradis
Heartless.