Ho Chi Minh, the pho’s too good—

beef so soft, the broth says “whoa!”

I burn my tongue but laugh too loud,

Chopsticks drop, they hit the crowd

(日本語訳)

ホーチミンのフォー 美味しすぎ

やわらかい牛肉 スープが「やばっ！」

舌をやけどしたけど大笑い

おはしを落として 人に当たっちゃう

Istanbul streets, baklava sweet,

spices rise as the sunrise greets

Petra cliffs in rose-pink glow,

camel rides where red winds blow

イスタンブールの街角 バクラヴァ甘～い

朝日と一緒に スパイスの香りが広がる

ペトラの崖は バラ色に輝いて

ラクダに揺られながら 赤い風を渡る

Seats all cracked, the window sways,

chai in cups with jalebi trays

Every mile rewrites the view,

Every border stamps me new

ひび割れた座席 窓はガタガタ揺れて

紙コップのチャイとジャレビのお皿

進むたびに景色は変わって

国境ごとに新しい私になる

I’m a Suitcase Girl, chasing winds,

Cairo sands to Moscow snow

Athens sun warms my hair,

I feel the world reach everywhere

Can’t forget the Maasai boy’s ember eyes

Uhh, meetings, partings shape my soul

One laugh, one step—hello, goodbye,

Every heartbeat in this bag

私はスーツケース・ガール 風を追いかけて

カイロの砂から モスクワの雪まで

アテネの太陽が髪を照らす

世界がぐんぐん広がっていくのを感じる

忘れられない マサイの少年の燃える瞳

ああ 出会いと別れが私を作っていく

ひとつの笑い ひとつの歩み—ハロー グッバイ

全ての鼓動が このカバンの中に

Barcelona night, lanterns glow,

Churros dip in chocolate flow

Steps ascend to old Montjuïc,

I pause to breathe, the lights unique

バルセロナの夜 ランタンが灯って

チュロスをホットチョコに浸して味わう

モンジュイックの坂を登ると

思わず深呼吸 特別な光が広がる

Buenos Aires dawn, the markets wake,

Mate steams and bread they bake

Reykjavík snow crunches each stride,

Auroras shimmer faint and wide

ブエノスアイレスの朝 市場が目を覚まし

マテ茶が湯気を立てて パンが焼きあがる

レイキャビクの雪を ザクザク踏んで

オーロラが かすかに揺れながら広がる

One wrong turn, a stranger guides,

Hands point left, their smile abides

Steps are worn by years of art,

I trip again but laugh to start

道を間違えたら 通りすがりの人が

左を指差して 笑顔を残していった

何世代もの足が磨いた石段で

またつまずいたけど 笑って歩き出す

I’m a Suitcase Girl, ever bold,

From London Bridge to Mumbai Port.

Cancún sunrise hits the reef

Each place bursts with something new

Ahh, buffalo stampede across the plains,

Uhh, parting gifts reshape my world

One train, one flight—hello, goodbye,

Every memory in this bag

私はスーツケース・ガール いつだって大胆に

ロンドンの橋から ムンバイの港まで

カンクンの朝日が サンゴ礁を照らし

どの場所も刺激でいっぱい

ああ バッファローの大群が大地を駆け抜けて

うう 別れの贈り物が私を変えていく

ひとつの列車 ひとつの飛行機—こんにちは さよなら

全ての思い出が このカバンの中に

Zanzibar drums at water’s edge,

Henna dries on wrists I pledged

Uluru burns as night comes fast,

Old songs echo, shadows cast

Rio walls in colors climb,

Samba drifts and bends through time

ザンジバルの太鼓が海辺で響き

手首のヘナが だんだん乾いていく

ウルルは夜が迫ると真っ赤に燃えて

古い歌が 影とともに響き渡る

リオの壁を 色彩がよじ登って

サンバが流れて 時間を超えていく

My map is ruined by rain—

good, let the borders vanish too

Yet somewhere new, hello begins,

The compass spins, the compass spins

雨で地図がぐしょぐしょになっちゃった

いいよ ついでに国境なんて消えちゃえ

また新しい場所で 出会いが始まる

コンパスはぐるぐると回り続ける

I’m a Suitcase Girl, wide awake,

From Prague bells to Oslo lake

Seoul street stalls with sizzling pans,

So many sights still call my plans

Ahh, gentle people, thank you all,

Uhh, new hellos keep pulling me on.

One smile, one tear—hello, goodbye,

Every story in this bag

私はスーツケース・ガール 目を見開いて

プラハの鐘から オスロの湖まで

ソウルの屋台で 鉄板がじゅうじゅう鳴って

まだまだ見たい景色がいっぱいあるんだ

ああ 優しかった人たち みんなありがとう

うう 新しい出会いが 私を前に引っ張ってく

ひとつの笑顔 ひとつの涙—ハロー グッバイ

全ての物語が このカバンの中に

Zip it shut, lift and twirl—

Next town calls this Suitcase Girl!

ファスナー閉めて 持ち上げて くるり

次の街が呼んでるよ スーツケース・ガールを！