Dans ma voix, il n’y a pas de tempête…

juste un chemin vers toi,

mi amor…

In my voice there is no storm…

only a quiet road

leading back to you.

Tu me regardes

comme si j’étais un danger,

comme si t’aimer pouvait te brûler,

comme si mes mains pouvaient prendre plus

que ce que tu veux offrir.

Mais chéri…

je ne viens pas pour te dévorer.

Je viens pour t’apaiser.

Mi corazón…

pose ton souffle dans le mien.

You look at me

as if I could break you,

as if loving me might turn into fire,

as if my hands could take

more than you want to give.

But darling…

I don’t come to consume you.

I come to calm you.

Mi corazón…

let your breath fall into mine.

Je connais la peur derrière tes yeux,

la bête qui mord quand on s’approche trop.

Je la connais…

et je n’ai pas peur.

I know the fear behind your eyes,

the beast that wakes when someone gets too close.

I know it…

and I’m not afraid.

Je ne suis pas ton poison,

mon amour, je suis ton repos.

Je ne suis pas ton vertige,

je suis l’endroit où tu respires.

Je ne te prends rien,

je t’ouvre tout.

Tu peux venir sans te perdre,

habibi…

je te veux vivant.

I am not your poison,

my love, I am your rest.

I am not your downfall,

I am the place where you breathe.

I take nothing from you,

I open everything.

Come to me without losing yourself,

habibi…

I want you alive.

Tu confonds intensité et danger,

tu confonds désir et perte,

tu confonds amour et blessure

mais avec moi…

tu ne tombes pas.

Je t’aime sans serrer,

sans te briser,

sans t’effacer.

Mi vida…

tu peux exister entièrement.

You confuse intensity with danger,

desire with loss,

love with pain

but with me…

you don’t fall.

I love you without holding tight,

without breaking you,

without erasing who you are.

Mi vida…

you can exist fully with me.

Habibi… ta’al hena.

(حبيبي… تعال هنا mon amour, viens ici.)

Ti tengo piano…

(io non ti chiudo je te tiens doucement.)

Mi amor… descansa en mí.

(repose-toi en moi.)

Je ne suis pas ton poison,

je suis ton apaisement.

Tu peux poser ta tête,

ton cœur tremblant,

ton souffle trop rapide.

Je serai là,

sans te prendre,

sans te perdre.

I am not your poison,

I am your quiet ground.

Lay down your trembling heart,

your breath, your fear.

I will stay

without taking you,

without losing you.

« Rien ne te menace.

Ce que tu redoutes n’existe que dans ta mémoire.

L’amour vrai ne te dissout pas

il te révèle.

Respire. Tu es en vie. Tu es entier. »

“Nothing threatens you.

What you fear lives only in memory.

True love does not dissolve you

it reveals you.

Breathe. You are alive. You are whole.”