*English lyrics: Bottom of the page*

たそがれの　ひとすじの　かわのながれに

うつるは　いのちの　まよいみち

しずかな　よるのほとりで

とぐろを　まくように

ゆれるこころの　おもさを

かたむけた　つきにきく

ふりむけば　みえないみらい

ただあるのは　きのうのきず

それでも　すすむのよ

しんじるちからを　このむねに

へびのとし　まわるうんめい

しろきかわ　ながれるゆめ

つよくいきる　そのすがたを

おもいだせ　このときに

やまぶきの　はなのささやき

かぜにのる　せんりのちかい

ふたりでえがいた　ゆめのあと

いまもこころに　ひびくのよ

くちびるに　とどくそのこえ

けれどとおい　ゆめのかげ

ふりきりたい　おもいでさえ

からみつく　へびのように

へびのとし　まわるせかい

あかいつち　ふみしめていく

なみだぬぐい　すすむそのさき

あさのひが　わたしをつつむ

たそがれの　ひとすじの　かわのながれに

あしたは　わたしの　ゆくすえを

--English--

Twilight, a single river’s flow

Reflected within is the path of life’s hesitation

By the quiet riverside at night

Twisting like a coiled snake

I ask the tilted moon

About the weight of my wavering heart

When I look back, the future is invisible

All I see are the scars of yesterday

Still, I press forward

Carrying the power of belief in my chest

Year of the snake, the wheel of fate turns

A white river, a flowing dream

Remember the strength to live boldly

In this moment, call it to mind

Golden flowers whisper softly

Riding the wind, an oath spanning a thousand miles

The traces of dreams we painted together

Still echo within my heart

A voice reaches my lips

Yet feels distant, like the shadow of a dream

Even memories I want to shake off

Cling to me, like a serpent’s coil

Year of the snake, the world keeps turning

Stepping firmly on red earth

Wiping away tears, I move ahead

As the morning light envelops me

Twilight, a single river’s flow

Tomorrow will guide the path I take