二つの街のあいだで

近づくたびに　失うものを数えて

それでも　心が向かう方を

何度も選び直してきた

この歌は

離れていた時間も

立ち止まった夜も

すべて抱えたまま

それでも進むと決めた

静かな選択の記録です

同じ空を見ていなくても

同じ今を生きている

そんな想いを込めて

在两座城市之间

每靠近一步

都必须清点会失去什么

可我还是一次又一次

选择了心所指向的方向

这首歌

记录的不是冲动

而是那些分开过、停下过的夜晚

在全部承担之后

仍然决定继续向前的

一个安静的选择

即使没有仰望同一片天空

我们依然活在同一个“此刻”

——把这样的心意

写进了这首歌里

© 2026 陳夢海 (Alan C.) @BeautyLife Studio

詞：陳夢海

夜の窓に　灯りが揺れて

知らない街の　天気を想う

名前を呼べば　近すぎて

黙れば　遠くなる距離

言葉にすれば　壊れそうで

胸の奥に　しまったまま

私はずっと　境界線で

風の向きだけ　確かめてた

正しさだけを　選ぶなら

あなたはいない　未来だった

それでも心は　静かに

何度も　同じ方を向く

二つの街の　あいだで

私は何度も　立ち止まった

近づくたびに　失うもの

数えながら　歩いてた

離れていても　消えなくて

近くなっても　約束はなく

それでも確かに　ここにある

あなたへ続く　私の鼓動

川の流れに　影を落として

一人で選ぶ　夜が増えた

優しささえ　重たくなる

そんな静けさ　知ってしまった

もしも最初から　違う場所で

出会っていたら　楽だった？

そんな仮定は　意味を持たず

今の私を　連れてきた

戻れないこと　知りながら

それでも前に　進む理由

失ったものの　重さが

この選択を　支えてる

二つの街の　あいだで

私は一人に　なれたから

あなたの声を　欲しがる意味

初めて　分かったの

抱きしめ合う　言葉より

沈黙の中の　確かさを

私は今日も　選び続ける

遠さごと　愛するために

会えなかった　時間さえ

私たちを　作っていた

迷いも　別れも

無駄な夜は　一つもない

二つの街の　あいだで

私はようやく　気づいたの

あなたを選ぶ　その前に

自分を　選っていたこと

距離は嘘を　つかないけど

真実も　隠さない

ここまで来た　この想いを

私はもう　離さない

同じ空を　見ていなくても

同じ今を　生きている

二つの街の　あいだで

私たちは　出会い直す

---------中國語譯文---------

《在兩座城之間》

詞：陳夢海

夜色里，窗前的灯轻轻摇晃

我会去想，那座陌生城市的天气

一旦呼唤你的名字，仿佛太近

可一沉默，距离又被拉得很远

话若说出口，像是会被打碎

于是只能藏进心底最深处

我一直站在那条界线旁

只是反复确认，风究竟吹向哪里

如果只选择所谓的正确

未来里，本不该有你

可我的心却安静地

一次又一次，朝同一个方向转身

在两座城市之间

我无数次停下脚步

每靠近一步

就必须数清会失去什么

即使相隔遥远，也无法消失

就算靠得很近，也没有承诺

可它确实存在于这里

通往你的，我的心跳

河水映出我的影子

独自做决定的夜越来越多

连温柔，有时也变得沉重

我已经懂得这种安静

如果一开始就在同一个地方相遇

是不是会轻松一些？

可这样的假设没有意义

正是现在的我，被带到了这里

明知无法回头

却仍然向前的理由

是那些已经失去的重量

在支撑着我此刻的选择

在两座城市之间

因为我终于能独自站稳

我才第一次明白

自己为什么渴望你的声音

比起拥抱的誓言

我更相信沉默里的确定

所以我一次又一次地选择

连同这份距离，一起去爱

连那些无法相见的时间

也塑造了现在的我们

迷惘也好，离别也好

没有一个夜晚是多余的

在两座城市之间

我终于意识到

在选择你之前

我已经先选择了自己

距离不会说谎

却也不会掩盖真实

走到今天的这份心意

我已经不会再放手

即使仰望的不是同一片天空

我们仍活在同一个“此刻”

在两座城市之间

我们重新，与彼此相遇