💚 ー ー ー ー ー ー 💚

Original and English below

↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

くるくる回る地球の rhythm
止まらないの、だから私も止まらない
揺れても、揺らされない
バランス、それがすべてだ

世界は今日も高速回転
勝手に回って、勝手に壊れて
優しさより先に殴ってくるし
涙より先に笑いを奪うし

でもね、私は倒れない
ヒール履いてても steady line
足元ぐらついても keep it tight
重心ひとつで人生 fight

悲しみは左、喜びは右
どっちも大事、どっちも私
触れたら落ちる綱渡りみたい
でも怖くないよ、I can fly

回れ回れ、世界よ回れ
私の心はブレずに立てる
痛みも笑顔も全部抱えて
バランスさえあれば崩れない

回ってる、回ってる、止まらない
だけど私は still alive, still on line
転ぶ？ maybe. 泣く？ maybe.
でも起き上がれるなら問題ない

世界が揺れても私は揺れない
風が荒れても core はブレない
痛みと自由、悲しみと光
その真ん中で私は踊るだけ

誰かの叫び、誰かの沈黙
全部混ざって noise になる
だけど耳を澄ませば hear my voice
「立ってろ、立てるならそれで十分」

幸せだけ欲しいなんて無理
痛みだけ消したいなんて夢
どっちも来るから意味がある
夜が深い分、朝は輝く

spin, spin, 回り続ける fate
逃げても追いつく、追いついてくる
でも私は逃げない、shakeしない
この footwork、崩しはしない

揺れろ揺れろ、世界よ揺れろ
私の spine は鉄より強い
倒れそうでも折れはしない
バランスだけが武器になる

回ってる、回ってる、止まらない
だけど私は still alive, still on line
転ぶ？ maybe. 泣く？ maybe.
でも起き上がれるなら問題ない

世界が揺れても私は揺れない
風が荒れても core はブレない
痛みと自由、悲しみと光
その真ん中で私は踊るだけ

前に倒れるな。
後ろに倒れるな。
中央で息をしろ。
そこに道がある。
そこに私がいる。

回ってるこの世界のスピードに
負けないように breathe, breathe, breathe
倒れなきゃ勝ち、立てれば勝ち
そんな単純でいいんだよ、life

世界が狂ったって私は狂わない
嵐が来ても中心は静か
痛みも幸せも両手に抱き
バランスひとつで世界を渡る

ー ー ー ー ー ー

The earth keeps spinning in its wild rhythm,
It never stops—so I won’t stop either.
I may shake, but I won’t be shaken.
Balance—yeah, that’s everything.

The world spins in high-speed motion again today,
Turning on its own, breaking on its own.
It hits you before it ever shows kindness,
Steals your laughter before it steals your tears.

But me? I don’t fall.
Even in heels, I keep a steady line.
Even if the ground trembles, I keep it tight—
One center of gravity, that’s how I fight life.

Sadness to the left, joy to the right,
Both matter, both are part of me.
It’s like tightrope-walking where one touch means a fall—
But I’m not afraid. I can fly.

Spin, spin, keep turning, world—
My heart stands firm without wavering.
Pain and smiles, I carry them all,
But with balance, I will never collapse.

The world keeps spinning, spinning, won’t stop—
But I’m still alive, still on line.
Will I fall? Maybe. Cry? Maybe.
But if I can rise again, it’s all fine.

Even if the world shakes, I won’t sway.
Even if the wind rages, my core won’t bend.
Pain and freedom, sorrow and light—
I dance right in the middle of them.

Someone’s scream, someone’s silence,
All mixing into noise.
But if I listen closely, I hear my own voice:
“Stand. If you can stand, that’s enough.”

Wanting only happiness? Impossible.
Wishing away only pain? A dream.
Both come—that’s what gives life meaning.
The darker the night, the brighter the morning.

Spin, spin, fate keeps circling.
Even if you run, it finds you, catches up.
But I won’t run. I won’t shake.
This footwork will never break.

Sway, sway, shake all you want, world—
My spine is stronger than steel.
I may tilt, but I won’t break.
Balance is the only weapon I need.

The world keeps spinning, spinning, won’t stop—
But I’m still alive, still on line.
Will I fall? Maybe. Cry? Maybe.
But if I can rise again, it’s all fine.

Even if the world shakes, I won’t sway.
Even if the wind rages, my core won’t bend.
Pain and freedom, sorrow and light—
I dance right in the middle of them.

Don’t fall forward.
Don’t fall back.
Breathe in the center.
That’s where the path is.
That’s where I am.

I breathe, breathe, breathe
So I won’t lose to the speed of this spinning world.
If you don’t fall, you win. If you stand, you win—
Life can be that simple.

Even if the world goes mad, I won’t.
Even if storms come, my center stays calm.
Holding pain and happiness in both hands,
With just balance—I cross the world.