เพลงนี้แต่งขึ้นจากแรงบันดาลใจที่ได้รับจากผลงานของ

คุโรโบชิ ริริน ซัง (黒星りりんさん)

ชอบวิธีเล่าเรื่องที่สดใสแต่ข้างในเต็มไปด้วยความจริงที่เจ็บนิด ๆ

เลยลองหยิบอารมณ์แบบนั้นมาเล่าในบริบทแบบไทย

เป็นเพลงที่อยากให้เต้นได้ ยิ้มได้ แม้ข้างในจะพังบ้างก็ตาม

ขอบคุณแรงบันดาลใจดี ๆ ครับ

-----

この曲は、黒星りりんさんの作品からインスピレーションを受けて制作しました。

明るい音の中に、少し痛みのある本音が混ざっている感じがとても好きで、

それを自分なりに、タイの空気感で表現してみました。

踊れて、笑えて、

それでも少しだけ本当の気持ちが残る曲になっていたら嬉しいです。

--------------------

ฮิ้ววววววว! ยิ้มเข้าไว้ลูกแม่... เอ้า! หนึ่ง สอง สาม ไป่!

แดดเช้าส่องมา หน้าบ้านเดิมๆ (แฮปปี้จังเลย!)

เสียงรถวิ่งผ่าน เหมือนชีวิตที่รีบ (รีบไปไหนกัน?)

ใส่เสื้อยืดตัวเก่า ใจเราไม่ใหม่

ยิ้มให้คนทั้งโลก ทั้งที่เหนื่อยจะตาย (อิอิ!)

กัดฟันเอาไว้ อย่าให้ใครเห็นรอยร้าว

กระโดดขึ้นมา สลัดความเศร้าให้เป็นผง

ต่อให้ข้างใน มันจะพังจนทรุดลง

แต่ขาต้องเด้า... ต้องเต้า... ต้องเต้นต่อหน้าไฟ!

ยิ้มสู้ ยิ้มสู้ ทั้งที่ใจเริ่มพัง (ชึ่ง ชึ่ง ชึ่ง!)

เต้นอยู่ข้างหน้า น้ำตาซ่อนข้างหลัง (เอ้า ฮึ่ย!)

หัวเราะเข้าไว้ กลบใจที่ปิดขัง

ไม่เป็นไรหรอก... เดี๋ยวมันก็พังอีกที (ฮ่าๆๆๆๆ)

ระบบยังทำงาน แต่หัวใจไม่ตอบสนอง

คำว่า “ไม่เป็นไร” ถูกใช้เกินกำหนด

อัปเดตเวอร์ชันล่าสุด แพตช์ความสุขไม่สำเร็จ

ยิ้มอัตโนมัติ แต่ข้างใน Error เต็มระบบ!

[Vocaloid whispering]...ยังไหวอยู่ แค่พังนิดหน่อย (มั้ง ?)

ที่ทำทั้งหมด... ก็แค่ขอมีชีวิต

พรุ่งนี้จะเป็นไง... ช่างหัวแม่งมันสิคะ

ขอแค่วันนี้... ลมหายใจยังไม่สิ้น

ยิ้มจนเหงือกแห้ง... ดีกว่านอนจมกองตีน! (ฮ่า!)

ยิ้มสู้ ยิ้มสู้ อย่าเพิ่งหยุดเต้น (เอ้า ยาวไปๆ!)

โลกมันร้าย เดี๋ยวก็ผ่านไปเอง

แม้ใจพัง ก็ยังต้องร้องเพลง

ฮา~ ฮา~ ฮา~ (😂🤣!)

ยิ้มไว้... ยิ้มไว้... System Error...

พรุ่งนี้... ค่อยพังใหม่...

--------------------

日本語版（タイ文脈をそのまま活かした意訳）

「壊れそうでも、笑う」feat. 初音ミク（風）

ヒウウゥ〜〜！ ほら、笑って行くよ〜… いち、に、さーん、パイッ！

朝日が差して　いつもの家の前（なんかハッピー！）

車の音が急かす　みんなそんなに急いでどこ行くの？

古いTシャツ　でも心までは古くない

世界に笑いかける　ボロボロでもね（ふふっ）

噛みしめて　ヒビなんて見せないように

ジャンプして　悲しみなんて粉にしてしまえ

中身がもう崩れ落ちそうでも

足は跳ねる… 踏む… 火の前でまだ踊るの！

笑って、笑って　心は壊れかけでも（チュン チュン チュン！）

前では踊って　涙は後ろで待機（ほら、いくよ！）

笑い声で　閉じ込めた心をごまかして

大丈夫だよ… またどうせ壊れるから（笑）

システムは動くのに　心は応答なし

「大丈夫」が　使用回数オーバー

最新アップデートも　幸せパッチは失敗

自動スマイル　内側はエラーだらけ！

（ボカロ囁き）…まだ行ける　ちょっと壊れただけ（多分？）

ここまでやってきたのは…ただ生きたかっただけ

明日のことなんて…もう知らん！（ハハ）

今日さえ息が続けばいい

歯ぐき乾くほど笑った方が　床で沈むよりマシ！（ハッ！）

笑って、笑って　まだ止まらないで（さあ、いくぞ〜！）

世界は意地悪　でもまあそのうち過ぎる

心が壊れても　歌うしかないでしょ

ハ〜 ハ〜 ハ〜（😂🤣！）

笑って…笑って…システムエラー…

明日…また壊れればいいさ…

--------------------

“Smile Through the Breakdown” (feat. Hatsune Miku-style)

Hiiiuuu~! Come on, sweetie, smile for mama… ready? One, two, three—go!

Morning sunlight hits the same old porch (wow, feels kinda nice!)

Cars rush past like life’s always in a hurry (where are y’all going?)

Wearing my old T-shirt, but my heart’s still hanging on

Smiling at the whole wide world though I’m dead tired inside (hehe!)

Bite down hard—don’t let them see the cracks

Jump up high—shake the sadness into dust

Even if my heart is crumbling, sinking down

These legs will bounce… will stomp… will dance under the spotlight!

Smile through it, smile through it—though my heart’s falling apart (ching! ching! ching!)

Dancing up front while my tears hide in the back (hey! let’s go!)

Laugh it off to drown the locked-up feelings

It’s fine… it’ll all break again anyway (hahaha!)

System still running but my heart won’t respond

“Don’t worry, I’m fine”—used way past the limit

Updated to the latest version, happiness patch failed

Auto-smile active, but inside—full error codes detected!

micro-pause

[Vocaloid whisper] …I’m okay. Just broke a little. (I guess?)

All I did… was just trying to keep living

Tomorrow? …meh, screw it for now

If today I’m still breathing, that’s enough

Smiling till my gums dry up beats lying on the floor in misery! (ha!)

Smile, smile—don’t stop dancing yet (come on, keep it going!)

The world’s cruel, but it’ll pass eventually

Even with a broken heart, I’ll still sing anyway

Ha~ ha~ ha~ (😂🤣!)

Keep smiling… keep smiling… system error…

Tomorrow… I’ll break again…