天馬翱翔之時
dizi bright flutter top layer female vocal「ah～ya～」long tail↑ taiko pulse heartbeat tempo whisper chanting「天馬」soft under guqin harmonic pluck bounce EDM build up with filtered sweep drop impact + sub hit center wind swirl from back to front bell sparkle clockwise chorus hum warm pad fade out
天馬翱翔之時
dizi bright flutter top layer female vocal「ah～ya～」long tail↑ taiko pulse heartbeat tempo whisper chanting「天馬」soft under guqin harmonic pluck bounce EDM build up with filtered sweep drop impact + sub hit center wind swirl from back to front bell sparkle clockwise chorus hum warm pad fade out
Lyrics
作詞者：老GIGI 作曲者：桂花巷子（けいかこうし）
Lyrics by: Lao GIGI Composed by: Osmanthus Alley
=======================================================
天馬振翼 破曉而起
(天馬が翼を広げ 夜明けに舞い上がる)
The Pegasus spreads its wings and soars at dawn
長風為弦 雷霆作鼓
(長い風を弦に 雷鳴を太鼓にして)
With the long wind as strings and thunder as drums
以心馭速 以志逐天
(心で速度を操り 志で空を追う)
Guiding speed with the heart, chasing the sky with will
此非凡塵競速 乃靈魂之戰
(これはただのレースじゃない 魂の戦いだ)
This is no ordinary race — it’s a battle of souls
引擎低吟 撕裂黎明夢
(エンジンが低く唸り 夜明けの夢を引き裂く)
The engine growls low, tearing through the dawn’s dream
誰立前方 誰在風之盡頭
(誰が前に立ち 誰が風の果てにいるのか)
Who stands ahead, who waits at the end of the wind
光影纏繞 命途如賽道
(光と影が絡み合い 運命はサーキットのようだ)
Light and shadow intertwine, destiny is like a racetrack
心鼓疾響 在極速中燃燒
(心の鼓動が速まり 極限のスピードで燃える)
Heartbeat races, burning in full speed
無終之境 唯瞬之越
(終わりなき境界を 一瞬で超える)
Crossing endless limits in a single instant
對手如鏡 破我之限
(ライバルは鏡のよう 自分の限界を打ち破る)
The rival is like a mirror, shattering my own limits
奔跑吧 天馬翱翔之時
(走れ 天馬が翔けるその時)
Run — when Pegasus takes flight
破蒼穹 逐風雷之志
(蒼穹を突き抜け 風と雷を追いかける)
Break the sky, chase the storm and thunder
奔跑吧 天馬翱翔之時
(走れ 天馬が翔けるその時)
Run — when Pegasus takes flight
追上去 超越他 給他榮光
(追い抜け そして栄光を掴め)
Catch up, surpass, and claim the glory
風裂夢 曉光微
(風が夢を裂き 夜明けがほのかに光る)
The wind rips through the dream, faint dawn light shines
誰馭蒼穹 踏電飛
(誰が蒼穹を駆け 抜き稲妻を踏むのか)
Who rides the sky, stepping on lightning to fly
影轉雲深 繞命軌
(影が雲の奥へと回り 命の軌跡を描く)
Shadows turn deep into clouds, tracing the path of fate
心如戰鼓 逐星輝
(心は戦鼓のよう 星の光を追う)
The heart beats like war drums, chasing starlight
無終之途 唯瞬見
(終わりなき道は 一瞬の中にある)
The endless road is found in a single moment
鏡裡之敵 即吾身
(鏡に映る敵は つまり自分自身だ)
The enemy in the mirror — is myself
踏火馳塵 燃信念
(火を踏み 砂塵を駆け 抱いた信念を燃やす)
Treading fire, dashing through dust, burning faith
破界無聲 勝有聲
(音もなく壁を壊し 勝利の声だけが響く)
Silently breaking barriers, only victory resounds
若問長風 終章在
(長い風に問えば 終章はそこにある)
Ask the long wind, and the final chapter awaits
風回一笑 君仍飛翔
(風が微笑み返し 君はまだ飛んでいる)
The wind smiles back, you’re still flying
天涯尚遠 馬猶馳
(果てしない空へ 馬は走り続ける)
The sky is still far, the steed keeps galloping
萬里塵沙 皆信采
(万里の砂塵も すべて信念の輝きとなる)
Even the endless dust shines with belief
此一刻 速度即自由
(この瞬間 スピードこそが自由だ)
In this moment, speed is freedom
奔跑吧 天馬翱翔之時
(走れ 天馬が翔けるその時)
Run — when Pegasus takes flight
破蒼穹 逐風雷之志
(蒼穹を突き抜け 風と雷を追いかける)
Break the sky, chase the storm and thunder
奔跑吧 天馬翱翔之時
(走れ 天馬が翔けるその時)
Run — when Pegasus takes flight
踏星河 逐長夜 逆蒼茫
(星河を踏み 長い夜を駆け 蒼穹を逆らう)
Step on the Milky Way, race through the night, defy the heavens
讓速度成為祈禱 讓心成為軌跡
(スピードを祈りに 心を軌跡に変える)
Let speed be the prayer, let the heart be the trail
以魂為弓 以夢為翼
(魂を弓に 夢を翼にして)
With soul as the bow and dreams as the wings
天馬翱翔之時起
(天馬が翔けるその瞬間から)
From the moment Pegasus takes flight
星河共照 不息不滅
(銀河が共に輝き 消えることなく燃え続ける)
The stars shine together — endless and undying