◆The English translation is down at the bottom◆

⸻ 生命の証 ⸻

風が冷たく頬を撫でる

木々は燃えるように色づいて

誰もが通り過ぎた秋に

君たちは今、息をした

生まれてくるには遅すぎた

そんなこと誰が決めたの？

これが生命の証

凛と咲く小さな命

冬がすぐそこにいても

君たちは生まれてくることを選んだ

ああ、この手のぬくもりで

君たちを包みながら祈るよ

また春に会おう　そして笑顔をもう一度見せて

生命の光　それはまっすぐ明日へと伸びている

落ち葉の上、踏みしめる足音

遠くで聞こえる風のうた

どんなに寒くても君たちは

確かにここで生きている

生命の声が、空へ舞い上がる

その瞬間に、君たちは輝いてた

これが生命の証

儚くも力強いぬくもり

秋の夜が深くなっても

君たちは明日を信じている

ああ　凍える星の下

私たちは考えていた

冬が訪れたとき、この地はすべて一掃されてしまうのか

それでも確かに、生命の息吹は大地の下に眠っている

冬が訪れ、雪がすべてを包んでも

この想いは凍らない

君たちが魅せてくれた生命の証は

私たちの心の中で燃えている

これが生命の証

今ここに息づく奇跡

春が遠く霞んでいても

君たちは確かに生まれてきた

ああ…　私たちはこんなに強くなれるなんて

その小さな足で　懸命に立っている

君たちと見つめたい　生命の証

永遠に　消えることのないまっすぐな光

⸻⸻⸻⸻⸻⸻⸻

【English Translation】

⸻ Proof of Life ⸻

The cold wind brushes my cheek,

The trees are burning red and yellow.

In this autumn everyone has passed by,

But you took your first breath right now.

They say it’s too late to be born,

But who decided that?

This is the proof of life,

A small bloom standing proud and strong.

Even with winter just around the corner,

You chose to be born in this moment.

Ah, with the warmth of my hands,

I hold you close and pray,

Let’s meet again in spring,

And see your smile once more.

The light of life, it stretches straight toward tomorrow.

Footsteps echo on fallen leaves,

A distant song carried by the wind.

No matter how cold it gets,

You are truly alive right here.

The voice of life rises to the sky,

And in that moment, you were shining.

This is the proof of life,

A fragile yet powerful warmth.

Even as autumn nights grow deep,

You still believe in tomorrow.

Ah, beneath the freezing stars,

We kept on wondering,

When winter comes, will everything here be swept away?

And yet, the breath of life sleeps quietly beneath the earth.

Even when winter comes and snow covers all,

This feeling will never freeze.

The proof of life you showed us

Still burns within our hearts.

This is the proof of life,

A miracle that breathes right here and now.

Even if spring feels far and hazy,

You were surely born into this world.

Oh... I can't believe we're this strong.

You're standing so strongly on your little feet.

I want to keep watching you, this proof of life,

An endless light that will never fade away.