تَرْسَیں کان یہ آہَٹ کو, اور دِل دَستَک کی بات کَرے

the ears long for footsteps, and the heart is speaking of a knock.

(دِل دَستَک کی بات کَرے)

(دِل دَستَک کی بات کَرے)

دِل کا کیا ہے جب بولے یہ، اَن ہونی سی بات کرے

What is the heart anyway? Whenever it speaks, it says something improbable.

تَرْسَیں کان یہ آہَٹ کو، اور دِل دَستَک کی بات کَرے

(دِل دَستَک کی بات کَرے)

(دِل دَستَک کی بات کَرے)

the ears long for footsteps, and the heart is speaking of a knock.

پھِر اِس کے بعد نہیں دیکھا، اُس شخص کو میں نے یاروں میں

(پھِر اِس کے بعد نہیں دیکھا، اُس شخص کو میں نے یاروں میں)

After that day, I never saw that man among friends again

جب میں نے کہا آئے بیٹھے، اور مُجھ سے میری بات کرے

the day I said he should sit with me and speak to me about my matter.

تَرْسَیں کان یہ آہَٹ کو، اور دِل دَستَک کی بات کَرے

(دِل دَستَک کی بات کَرے)

(دِل دَستَک کی بات کَرے)

the ears long for footsteps, and the heart is speaking of a knock.

بِحث بَرائے بِحث میں اُلجھے، لوگوں سے کوئی تو کہے

(بِحث بَرائے بِحث میں اُلجھے، لوگوں سے کوئی تو کہے)

Someone should tell those people tangled in arguments for the sake of argument

تُم جِس بات پہ لڑتے ہو، اُس بات کی کوئی بات کرے

the thing you fight over—someone should actually talk about that thing.

تَرْسَیں کان یہ آہَٹ کو، اور دِل دَستَک کی بات کَرے

(دِل دَستَک کی بات کَرے)

(دِل دَستَک کی بات کَرے)

the ears long for footsteps, and the heart is speaking of a knock.

جُوْں ہی ہونٹوں سے نِکلی، وہ دھُوَاں ہوئی وہ راکھ ہوئی

(جُوْں ہی ہونٹوں سے نِکلی، وہ دھُوَاں ہوئی وہ راکھ ہوئی)

The moment the words left their lips, they turned to smoke, to ash

کون یہاں پر اُن جیسی، شُعلوں میں لِپٹی بات کرے

who here can speak words wrapped in flames like them?

تَرْسَیں کان یہ آہَٹ کو، اور دِل دَستَک کی بات کَرے

(دِل دَستَک کی بات کَرے)

(دِل دَستَک کی بات کَرے)

the ears long for footsteps, and the heart is speaking of a knock.

اُس تَوبَہ تائِب مے کَش سے، اب کیا کہیے جو کہتا ہو

(اُس تَوبَہ تائِب مے کَش سے، اب کیا کہیے جو کہتا ہو)

What can be said to that repentant wine-drinker who says

کوئی آ کر میرے کانوں میں، کچھ بِہکی بِہکی بات کرے

Someone come whisper something wandering, something intoxicated, into my ears

تَرْسَیں کان یہ آہَٹ کو، اور دِل دَستَک کی بات کَرے

(دِل دَستَک کی بات کَرے)

(دِل دَستَک کی بات کَرے)

the ears long for footsteps, and the heart is speaking of a knock.

جو بھی بِیْتی بِیْت گَئِی، اب جو ہونا ہے ہو گا ہی

(جو بھی بِیْتی بِیْت گَئِی، اب جو ہونا ہے ہو گا ہی)

Whatever passed has passed; whatever is to happen will happen

کیوں ایسے آدمی سے اُلجھُوں، جو گُزری بِیْتی بات کرے

why should I argue with a man who keeps talking about things already gone?

تَرْسَیں کان یہ آہَٹ کو، اور دِل دَستَک کی بات کَرے

(دِل دَستَک کی بات کَرے)

(دِل دَستَک کی بات کَرے)

the ears long for footsteps, and the heart is speaking of a knock.

آنکھوں دیکھا حال سنائے، گَر کوئی اَندھا سُن لُوں گا

(آنکھوں دیکھا حال سنائے، گَر کوئی اَندھا سُن لُوں گا)

If someone blind tells me what he has seen with his own eyes, I’ll listen.

خوب بنے اُس سے میری، جو گُنگی بِہری بات کرے

I’ll get along well with anyone who can speak a mute and deaf kind of story.

تَرْسَیں کان یہ آہَٹ کو، اور دِل دَستَک کی بات کَرے

(دِل دَستَک کی بات کَرے)

(دِل دَستَک کی بات کَرے)

the ears long for footsteps, and the heart is speaking of a knock.

دِل کا کیا ہے جب بولے یہ، اَن ہونی سی بات کرے

دِل کا کیا ہے جب بولے یہ، اَن ہونی سی بات کرے

What is the heart anyway? Whenever it speaks, it says something improbable.