いつかどこかで [JA]
J-POP, Bittersweet, Romantic, melodic, Piano, symphonic
Four Leaf Clover·4:09
4:09
いつかどこかで [JA]
J-POP, Bittersweet, Romantic, melodic, Piano, symphonic
Creator: Four Leaf CloverRelease Date: February 23, 2025
Lyrics
[日本語歌詞 / Japanese lyric]
教室の外の街並みを
ここから見るのは最後だと
君は寂しそうに
そっと呟いた
君と過ごした日常が
今日で終わってしまうのに
言いたかった言葉
飲み込んだまま
今さら感じる
この胸の痛み
恋と気づくには
Ah 少し遅すぎて
過ぎ去った日々が
思い出に変わる
何気ない瞬間（とき）が
今はとても愛しくて
卒業式が終わったら
二人それぞれ 歩き出す
いつかどこかで 出会えたら
今日と変わらない君でいて
君と出会って１２年
一緒に過ごした時の中
いつの間にか私より
背が高くなってた
今日まで歩んだ
同じ道のり
ずっといい友達
Ah それでもよかった
君との思い出が
宝物になる
君のいない明日が
今はとても切なくて
卒業式が終わったら
二人の道が 離れてゆく
いつかどこかで 出会ったなら
私に気づいてくれるかな
「写真を撮ろうよ」と君が言う
ぎこちないポーズ 二人並んで
君は笑顔を浮かべて
私は泣きそうなのに
君と過ごした日々が
心の中で輝くよ
新しい景色の中で
未来へ進む力になる
卒業式が終わってからも
絆は消えはしないから
さよならは言わないよ
もう会えないわけじゃない
だから「またね」と伝えるの
また会いましょう
いつかどこかで
いつか、どこかで...
[English Translation]
"Someday, Somewhere"
Looking out at the city beyond our classroom,
You whispered softly,
"This will be the last time we see this view."
Your voice carried a trace of sorrow.
Even though our days together
Come to an end today,
The words I wanted to say
Remain unspoken inside me.
Now, at last, I feel
This ache within my heart.
I realized it was love,
Ah, but just a little too late.
The days we spent together
Will turn into memories.
The moments we took for granted
Now feel so precious.
When graduation is over,
We’ll both walk our separate ways.
But if we meet again somewhere,
Please stay the same as you are today.
We've known each other for twelve years,
Sharing all those moments side by side.
At some point, before I knew it,
You had grown taller than me.
Up until today,
We walked the same path.
We've always been just good friends,
Ah, and maybe that was enough.
The memories of you
Will always be my treasure.
The tomorrow without you
Feels so unbearably lonely.
When graduation is over,
Our roads will drift apart.
But if we meet again somewhere,
Will you still recognize me?
"You should take a picture with me," you said,
Striking an awkward pose, standing side by side.
You smiled so brightly,
Even though I was on the verge of tears.
The days I spent with you
Will shine forever in my heart.
In the new scenery ahead,
They will give me the strength to move on.
Even after graduation,
Our bond will never fade away.
I won’t say goodbye,
Because it’s not like we’ll never meet again.
So instead, I’ll just say, “See you.”
Let’s meet again someday,
Somewhere.
Someday, somewhere...
教室の外の街並みを
ここから見るのは最後だと
君は寂しそうに
そっと呟いた
君と過ごした日常が
今日で終わってしまうのに
言いたかった言葉
飲み込んだまま
今さら感じる
この胸の痛み
恋と気づくには
Ah 少し遅すぎて
過ぎ去った日々が
思い出に変わる
何気ない瞬間（とき）が
今はとても愛しくて
卒業式が終わったら
二人それぞれ 歩き出す
いつかどこかで 出会えたら
今日と変わらない君でいて
君と出会って１２年
一緒に過ごした時の中
いつの間にか私より
背が高くなってた
今日まで歩んだ
同じ道のり
ずっといい友達
Ah それでもよかった
君との思い出が
宝物になる
君のいない明日が
今はとても切なくて
卒業式が終わったら
二人の道が 離れてゆく
いつかどこかで 出会ったなら
私に気づいてくれるかな
「写真を撮ろうよ」と君が言う
ぎこちないポーズ 二人並んで
君は笑顔を浮かべて
私は泣きそうなのに
君と過ごした日々が
心の中で輝くよ
新しい景色の中で
未来へ進む力になる
卒業式が終わってからも
絆は消えはしないから
さよならは言わないよ
もう会えないわけじゃない
だから「またね」と伝えるの
また会いましょう
いつかどこかで
いつか、どこかで...
[English Translation]
"Someday, Somewhere"
Looking out at the city beyond our classroom,
You whispered softly,
"This will be the last time we see this view."
Your voice carried a trace of sorrow.
Even though our days together
Come to an end today,
The words I wanted to say
Remain unspoken inside me.
Now, at last, I feel
This ache within my heart.
I realized it was love,
Ah, but just a little too late.
The days we spent together
Will turn into memories.
The moments we took for granted
Now feel so precious.
When graduation is over,
We’ll both walk our separate ways.
But if we meet again somewhere,
Please stay the same as you are today.
We've known each other for twelve years,
Sharing all those moments side by side.
At some point, before I knew it,
You had grown taller than me.
Up until today,
We walked the same path.
We've always been just good friends,
Ah, and maybe that was enough.
The memories of you
Will always be my treasure.
The tomorrow without you
Feels so unbearably lonely.
When graduation is over,
Our roads will drift apart.
But if we meet again somewhere,
Will you still recognize me?
"You should take a picture with me," you said,
Striking an awkward pose, standing side by side.
You smiled so brightly,
Even though I was on the verge of tears.
The days I spent with you
Will shine forever in my heart.
In the new scenery ahead,
They will give me the strength to move on.
Even after graduation,
Our bond will never fade away.
I won’t say goodbye,
Because it’s not like we’ll never meet again.
So instead, I’ll just say, “See you.”
Let’s meet again someday,
Somewhere.
Someday, somewhere...