① English / Français

You asked me why I took the weekend shift
when July heat is melting off the street.
You think I’m running from the quiet days,
but I’m just trying to make the ends meet.
So we don’t have to stress about the rent next month.
That’s the truth.

I do it all for you.
Mon amour, c’est tout pour toi.
The plans I make, the future I chase.
I don’t want a standing ovation or a stage.
I just want you to know.
Everything is yours.

You get that look when I’m staring at my phone,
thinking my mind is halfway across the world.
I’m just looking at flights for next July,
trying to figure out where we can go.
Somewhere south, maybe by the water.
Just us.

I do it all for you.
Mon amour, c’est tout pour toi.
The plans I make, the future I chase.
I don’t want a standing ovation or a stage.
I just want you to know.
Everything is yours.

I’m not keeping score.
There’s no hidden agenda here.
Pas de secrets.
I’m just trying to give you the good life.

Yeah, I do it all for you!
Mon amour, c’est tout pour toi.
The plans I make, the future I chase.
I don’t want a standing ovation or a stage.
I just want you to know.
Everything is yours.

Yeah. C’est tout.
Just for you.

⸻

② 한국어

왜 주말 근무를 잡았냐고 물었지
7월의 열기가 거리 위로 녹아내릴 때.
내가 조용한 날들을 피하는 줄 알겠지만,
난 그냥 어떻게든 살아가려는 거야.
다음 달 월세 걱정은 안 해도 되게.
그게 진짜야.

난 전부 너를 위해 해.
내 사랑, 이건 다 너를 위한 거야.
내가 세우는 계획, 내가 쫓는 미래.
기립박수도, 무대도 바라지 않아.
그냥 네가 알아줬으면 해.
모든 건 네 거야.

내가 폰을 보고 있으면 너는 그런 표정을 지어,
내 마음이 세상 반대편에 가 있는 줄 알고.
난 그냥 내년 7월 비행기를 보고 있는 거야,
우리가 어디로 갈 수 있을지 찾으면서.
남쪽 어딘가, 어쩌면 물가 근처.
그냥 우리 둘이.

난 전부 너를 위해 해.
내 사랑, 이건 다 너를 위한 거야.
내가 세우는 계획, 내가 쫓는 미래.
기립박수도, 무대도 바라지 않아.
그냥 네가 알아줬으면 해.
모든 건 네 거야.

난 계산하고 있는 게 아니야.
숨겨둔 속셈 같은 것도 없어.
비밀은 없어.
그냥 너에게 좋은 삶을 주고 싶은 거야.

그래, 난 전부 너를 위해 해!
내 사랑, 이건 다 너를 위한 거야.
내가 세우는 계획, 내가 쫓는 미래.
기립박수도, 무대도 바라지 않아.
그냥 네가 알아줬으면 해.
모든 건 네 거야.

그래. 그게 전부야.
오직 너를 위해.

⸻

③ 日本語

週末のシフトを入れた理由を君は聞いた
七月の熱が通りを溶かしていく頃に。
静かな日々から逃げてると思ってるんだろうけど、
僕はただ、なんとかやっていこうとしてるだけ。
来月の家賃で悩まなくていいように。
それが本当だよ。

全部、君のためにしてる。
愛しい人、全部君のためなんだ。
僕が立てる計画、追いかける未来。
拍手喝采も、ステージもいらない。
ただ君に知っていてほしい。
すべては君のものだよ。

僕がスマホを見ていると、君はそんな顔をする
心が世界の向こう側に行ってるみたいに思って。
僕はただ来年の七月のフライトを見てるだけ、
二人でどこへ行けるか探しながら。
南のどこか、たぶん水辺のそば。
ただ僕たちだけで。

全部、君のためにしてる。
愛しい人、全部君のためなんだ。
僕が立てる計画、追いかける未来。
拍手喝采も、ステージもいらない。
ただ君に知っていてほしい。
すべては君のものだよ。

点数をつけてるわけじゃない。
隠した思惑なんてない。
秘密なんてないよ。
ただ君に、いい暮らしをあげたいだけなんだ。

そう、全部君のためにしてる！
愛しい人、全部君のためなんだ。
僕が立てる計画、追いかける未来。
拍手喝采も、ステージもいらない。
ただ君に知っていてほしい。
すべては君のものだよ。

うん。それだけ。
ただ君のために。