Float

Lyrics by ® Zlooleg (English adaptation)

------------------

From nothingness I draw line after line,

The very first — a float upon the stream.

You cannot know

How every verse is born of mine,

I must step through creation’s threshold dream.

Not knowing yet what theme the poem will bear,

Just sketches, shadows flicker in my mind.

As if without the guiding lights out there,

You try to grasp what caught your sight, half-blind.

At first the gaze must learn to love the night,

To see more sharply what has drawn you near.

To sense what other feelings will ignite —

Perhaps it melts away if you just touch it here.

And when a sudden flare of light appears,

That fleeting shape which captured your attention

May shift its form, dissolve your hopes and fears,

And leave you with a far less kind dimension.

So at the start, embody in your thought,

Bring forth the edge of meaning into being.

Allow your newborn vision to be caught,

Expand your mind — and widen all your seeing!

Such training deepens every inward sense,

And fills your hidden world with strength and fire.

Abstracts take shape, their contours grow immense,

When you create whole worlds — not just aspire!

Lyrics by ® Zlooleg

Поплавок

09.10.25

--------------

Из небытия за строчкой строчку достаю.

А первая строка — она как поплавок;

Вам невдомёк,

но так стихи я каждый раз творю,

Мне надо перейти творения порог.

Ещё не зная даже, о чём стих,

А в голове лишь набросок, очертания,

Как будто не включив огней ты бортовых,

Пытаешься понять, что привлекло твоё внимание.

Привыкнуть к темноте сначала должен взгляд,

Увидеть чётче привлекший тебя контур.

Понять, что тебе чувства другие говорят,

Возможно, он растает, только троньте!

Возможно, когда вспыхнет яркий свет,

Привлекшее твоё внезапное внимание

Совсем изменит свои доселе очертания..

И не понравится тебе полученный ответ.

Поэтому в начале ты в сознанье воплоти,

Перенеси в себя на грани понимания,

Позволь своей идее чёткий образ обрести,

Расширь на время ты своё сознание!

Такая тренировка расширяет восприятие

И насыщает силой внутренний твой мир,

И обретают контуры абстрактные понятия,

Когда ты не писал, а целые миры творил!