夢 (yume) の彼方へ – toward the edge of dreams…

Can you feel it?

This burning will… won’t die!

Trapped in a cage of silence,

運命 (unmei) が試してくる – fate keeps testing me.

But I won’t break, not this time,

影 (kage) を超えて光へ – through the shadows to the light.

僕の鼓動が叫ぶ – my heartbeat screams aloud:

“This is where I rise!”

No fear – 立ち向かう (tachimukau)

The fire inside won’t fade

限界 (genkai) なんて壊せる！

I’ll rewrite my fate!

I’m unbreakable – 壊れない心!

傷だらけでも輝くよ (kizudarake demo kagayaku yo)

Through every storm, I’ll rise again!

闇さえ砕ける – I’ll break the night!

I believe – この命を賭けて (kono inochi wo kakete)

I’ll fight for what is right!

Unbreakable – that’s who I am!

燃える魂よ – never die again!

Even when I’m on the edge,

孤独 (kodoku) が刺さっても – even if loneliness cuts me deep,

I won’t run, I won’t bend,

希望 (kibou) はこの胸に – hope lives in my chest.

何度倒れても (nando taorete mo) – no matter how many times I fall,

Still, I will stand tall!

No doubt – 信じてる (shinjiteru)

This path I chose is mine!

運命 (unmei) じゃなく、俺が決める！

It’s not fate – I decide!

I’m unbreakable – 壊れない心!

絶望さえも壊せる (zetsubou sae mo kowaseru)

I’ll light the sky with burning faith!

涙さえ力に – pain becomes my flame!

I believe – even if I fall again

何度でも立ち上がる！

Unbreakable – never retreat!

未来 (mirai) はこの手に！

壊れそうでも – even if I’m breaking…

心 (kokoro) は折れない – my spirit won’t.

“I’ll fight… until the final breath.”

永遠 (eien) に誓う – I swear to eternity!

Unbreakable – 壊れない心!

希望の刃で切り裂くよ！(kibou no yaiba de kirisaku yo)

With every scream, I shatter fate!

運命さえも超えてく！

This is me – 終わりなき戦い (owarinaki tatakai)

Forever I will fight!

Unbreakable – the soul won’t die!

燃えろ、俺の心 – Moero, ore no kokoro!