Лисье...

Лисье

📜Стихи: Снежный Рыцарь

Foxfire...

📜Lyrics by The Snow Knight

⛓️ stihi.ru/2013/08/01/5659

◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️

❗ RU: В оригинале текст идёт в другом порядке. Все изменения по сравнению с оригиналом - это моё самоуправство, не согласованное с автором стихов.

❗ EN: The original text is in a different order. All the changes compared to the original are my arbitrariness, not coordinated with the author of the verses.

◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️

⩹∘∘⊹ 🔽 RU 🔽 ⊹∘∘⩺

⩹∘∘⊹ 🔽 EN 🔽 ⊹∘∘⩺

⩹∘∘∘⊹🔽 TAGS 🔽⊹∘∘∘⩺

◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️

⩹⋯∘∘∘⊹🔽 RU 🔽⊹∘∘∘⋯⩺

До чего же ты рыжая... господибожемой,

Мне казалось таких не бывает уже в природе.

Мои знаки отличий, согласно французской моде,

Говорят тебе прямо: сдавайся, пойдём со мной.

Этим вечным искусством - охотой на хитрых лис,

Я отравлен давно /убегай, я прекрасный ловчий/

Мне не нужен мушкет, два десятка отличных гончих

Для того, чтоб в твои владенья идти войной.

Мне привычны победы, чего уж теперь скрывать...

Но, казалось таких не бывает уже в природе -

Это вызов и мне, и осенней плохой погоде

Твоим пламенем рыжим, в ночи не дающим спать.

Мои знаки отличий, погоны и аксельбант -

Всё сложил бы к ногам... божемой, до чего непросто

С этой рыжей лисой /хороша, небольшого роста/

С этой девочкой нежной, поющей про райский сад.

...

До чего же ты рыжая... господибожемой,

Мне казалось таких не бывает уже в природе.

⩹⋯∘∘∘⊹-----⊹∘∘∘⋯⩺

⩹⋯∘∘∘⊹🔽 EN 🔽⊹∘∘∘⋯⩺

You’re so wondrously foxy… oh my God, oh my lord, it is true,

I was certain that creatures like you were no longer in nature’s grand view.

All my signs of distinction are worn in the sharpest of French interview,

And they’re whispering to you: “Just surrender, and come follow me through.”

By this timeless tradition – the art of the hunt for a sly little fox,

I’ve been poisoned for ages… /so run, I’m a hunter who breaks all the locks/

I don’t need any musket, no dozen of hounds that respond to my knocks,

To declare a great war on your heart and to shatter its powerful box.

I am used to my victories, why should I bother to lie or deny…

But I thought that a creature like you couldn’t be found under Earth’s lonely sky.

You’re a challenge to me, and the autumn’s grey clouds that are drifting on high,

With the flame of your hair that won’t let my obsession just slumber and die.

All my signs of distinction, my pauldrons and prized aiguillette,

I would lay at your feet… oh my God, what a trial, what a test I have met!

With this foxy-red creature… /so graceful, a slight, gentle silhouette/

With this delicate maiden… who’s singing of Eden, and I’ve not won yet.

...

You’re so wondrously foxy… oh my God… oh my heavenly lord.

I had thought… …that your kind was no longer found in this world.

⩹⋯∘∘∘⊹-----⊹∘∘∘⋯⩺

⩹⋯∘∘⊹🔽 TAGS 🔽⊹∘∘⋯⩺

(tender)

До чего же ты рыжая... господи-боже-мой,

Мне казалось, таких не бывает уже в природе.

Мои знаки отличий, согласно французской моде,

Говорят тебе прямо: "Сдавайся, пойдём со мной."

(О-о-о...)

Этим вечным искусством - охотой на хитрых лис,

Я отравлен давно... /убегай, я прекрасный ловчий/

Мне не нужен мушкет, два десятка отличных гончих,

Для того, чтоб в твои владенья идти войной.

(sadly)

Мне привычны победы, чего уж теперь скрывать...

Но, казалось, таких не бывает уже в природе -

Это вызов и мне, и осенней плохой погоде,

Твоим пламенем рыжим, в ночи не дающим спать.

(О-о-о...)

(expressions)

Мои знаки отличий, погоны и аксельбант -

Всё сложил бы к ногам... боже-мой, до чего непросто!

С этой рыжей лисой. /хороша, небольшого роста/

(...)

С этой девочкой нежной.... ...поющей про райский сад.

(spokened)

До чего же ты рыжая... господи-боже-мой.

Мне казалось.... ...таких не бывает уже в природе.

(...)

(О-о-о...)