{verse1}

Tous ceux que nous avons aimés

Leurs noms, leurs espoirs, leurs baisers

Ici, tout sera vite oublié

Parce que nous ne faisons que passer

{verse2}

Nos amitiés si vulnérables

Nos amours si peu fiables

Tout va soudainement s'effacer

Qui nous pleurera demain ?

{pré-refrain} {chœurs}

Quand plus rien n'aura d'importance

Quand nous poserons nos lances

Quand nos guerres seront terminées

À la fin de l'humanité

Tous nos souvenirs s'effaceront

Qu'on ait été mauvais ou bon

Rien de vrai ne nous restera

Quand notre Mémoire s'éteindra

Quand notre Mémoire s'éteindra

{verse3}

Quand je regarde la télé

Je vois cette terre en feu

J'aimerais fuir ce purgatoire

Mais le Vide est sans espoir

{verse4}

Tout est permis aux dictateurs

À leurs mères, à leurs épouses ou à leurs sœurs

Rien ici n’invite à la clémence

Tout est régi par la démence

{pré-refrain} {chœurs}

Quand plus rien n'aura d'importance

Quand nous poserons nos lances

Quand nos guerres seront terminées

À la fin de l'humanité

{refrain} {chœurs}

Tous nos souvenirs s'effaceront

Qu'on ait été mauvais ou bon

Et te voir danser

Tout autour De ces feux de joie allumés et rieurs,

Que nous pouvons voir dans les yeux des danseurs

{verse6}

Mais c'est un pas en arrière

Au commencement était la Terre

Homme et Femme venaient de naître

D'abord l’âme, puis ce fut l'être

{pré-refrain} {chœurs}

Quand plus rien n'aura d'importance

Quand nous poserons nos lances

Quand nos guerres seront terminées

À la fin de l'humanité

Tous nos souvenirs s'effaceront

Qu'on ait été mauvais ou bon

Rien de vrai ne nous restera

Quand notre Mémoire s'éteindra

Quand notre Mémoire s'éteindra

Quand notre Mémoire s'éteindra

{verse9}

Dansez, dansez le cha cha cha

Bougez les pieds puis les bras

Enjambez ces corps gelés de froid

Des rires sur les lèvres, les bras croisés,

{verse10}

Après de nombreuses cérémonies

Vous élirez vos nouveaux maîtres

Sans jamais oublier qu'un traître

… c'est toujours... un ami

{pré-refrain} {chœurs}

Quand plus rien n'aura d'importance

Quand nous poserons nos lances

Quand nos guerres seront terminées

À la fin de l'humanité

{refrain} {chœurs}

Tous nos souvenirs s'effaceront

Qu'on ait été mauvais ou bon

Rien de vrai ne nous restera

Quand notre Mémoire s'éteindra

Quand notre Mémoire s'éteindra

English translation below:

When our Memory will be extinguished (Lyrics Ares)

{verse1}

All those we loved

Their names, their hopes, their kisses

Here, everything will be quickly forgotten

Because we're just passing through

{verse2}

Our friendships so vulnerable

Our loves so unreliable

Everything will suddenly fade away

Who will mourn us tomorrow?

{pre-chorus} {choirs}

When nothing will matter anymore

When we lay down our spears

When our wars are over

When it’ll be the end of humanity

{chorus} {choirs}

All our memories will fade

Whether we have been bad or good

Nothing true will remain

When our Memory will be extinguished

{verse3}

When I watch TV

I see countries on fire

I would like to run away from this purgatory

But the Void is hopeless

{verse4}

Dictators are allowed anything

The same their mothers, wives or sisters

Nothing here invites clemency

Everything is governed by dementia

{pre-chorus} {choirs}

When nothing will matter anymore

When we lay down our spears

When our wars are over

At the end of humanity

{chorus} {choirs}

All our memories will fade

Whether we have been bad or good

Nothing true will remain with us

When our Memory will be extinguished

{couplet5]

I wanted to write a love song

And see you dance

All around these lighted and laughing bonfires,

That we can see in the eyes of the dancers

{verse6}

But this is a step backwards

In the beginning was the Earth

Man and Woman had just been born

First the soul, then it was the being

{pre-chorus} {choirs}

When nothing will matter anymore

When we lay down our spears

When our wars are over

At the end of humanity

{chorus} {choirs}

All our memories will fade

Whether we have been bad or good

Nothing true will remain with us

When our Memory will be extinguished

{verse9}

Dance, Dance the Cha Cha Cha

Move your feet and then your arms

Step over these bodies frozen with cold

Laughter on the lips, arms crossed,

{verse10}

After many ceremonies

You will elect your new masters

Without ever forgetting that a traitor

… it's always... a friend

{pre-chorus} {choirs}

When nothing will matter anymore

When we lay down our spears

When our wars are over

At the end of humanity

{chorus} {choirs}

All our memories will fade

Whether we have been bad or good

Nothing true will remain with us

When our Memory will be extinguished

When our Memory will be extinguished

When our Memory will be extinguished