People set sail
in search of freedom.

And there,
they were captivated
by the music flowing across the sea.



Forgetting time,
forgetting themselves,
everyone simply rejoiced.

Before they knew it,
they had forgotten freedom itself
yet they kept cheering,
drifting into a new kind of confinement.




Those trapped inside
the cage of the staff lines…

Where are they going?



The staff begins to change its melody,
playing a tune of its own.
The captivated people hesitate
where should they go now?

Lost inside the sound,
can we find our way out?
Chasing something real,
before we fade out…



Many depart on their journeys,
while those who remain continue to sing.

They sing of love,
they sing of freedom,
they sing of desire.

Mourning those who left,
they wait for their return.



Some step outside the staff
and sing alone.

Others wound and steal,
turning someone else’s song into their own.



The staff begins to change its melody,
playing a tune of its own.
The captivated people hesitate
where should they go now?

Lost inside the sound,
can we find our way out?
Chasing something real,
before we fade out…



Around the staff lines
a chaotic world unfolds.

Within this freedom
that feels like another form of confinement,

they struggle,
they suffer.



All to reach someone,
to express themselves,
to keep proving they exist.



The staff begins to change its melody,
now we’re rewriting what it means.
We were lost inside the sound
now we’re waking from the dream.

No more running blind,
we’re breaking out this time,
finding something real,
we won’t fade out…



They have only just set sail,

towards a future
filled with infinite possibility…




(Japanese)

人々は自由を求めて
船出をした。

そしてそこで、
彼らは海を越えて流れ来る音楽に
心を奪われた。



時を忘れ、
己を忘れ、
誰もがただ喜びに浸っていた。

気がつけば、
自由そのものを忘れてしまっていた
それでも彼らは歓声を上げ続け、
新たな種類の束縛へと漂っていった。




五線譜の檻の中に
閉じ込められた人々……

彼らはどこへ向かうのか？



五線譜は旋律を変え始め、
独自の調べを奏でる。
魅了された人々は躊躇う
今、どこへ行くべきか？

音の中に迷い込み、
出口を見つけられるだろうか？
現実を追い求め、
消え去る前に……



多くの者が旅立ち、
残された者たちは歌い続ける。

彼らは愛を歌い、
自由を歌い、
欲望を歌う。

去った者たちを悼み、
彼らは帰りを待つ。



五線譜の外へ踏み出し、
独り歌う者もいる。

傷つけ、奪い、
他人の歌を自分のものにする者もいる。



五線譜は旋律を変え始め、
独自の調べを奏でる。
魅了された人々は躊躇する
今、どこへ行くべきか？

音の中に迷い込み、
出口を見つけられるだろうか？
何か真実なものを追い求め、
消え去る前に……



五線譜の周囲で
混沌とした世界が広がる。

この自由の中で
それはまるで別の形の束縛のようだが、

彼らはもがき、
苦しむ。



すべては誰かに届くために、
自分を表現するために、
存在し続けていることを証明し続けるために。



五線譜はメロディーを変え始め、
今、私たちはその意味を書き換えている。
私たちは音の中に迷い込んでいた
今、夢から目覚めようとしている。

もう盲目的に走り回ることはない、
今回は脱出する、
何か真実なものを見つけ、
私たちは消え去ったりはしない…




彼らはついに出航したばかり、

無限の可能性に満ちた
未来へと向かって…