Старший брат мой, царевич Иван

Старший брат мой, царевич Иван

📜Стихи: Саша Бест

My Elder Brother, Prince Ivan

📜Lyrics by Sasha Best

⛓️ stihi.ru/2011/08/10/6764

◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️

⩹∘∘⊹ 🔽 RU 🔽 ⊹∘∘⩺

⩹∘∘⊹ 🔽 EN 🔽 ⊹∘∘⩺

⩹∘∘∘⊹🔽 TAGS 🔽⊹∘∘∘⩺

◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️

⩹⋯∘∘∘⊹🔽 RU 🔽⊹∘∘∘⋯⩺

Старший брат мой, царевич Иван, остроумен, силен, да красив собой.

Он спасает принцесс, в совершенстве играет на лютне и яростно рвется в бой.

Младший брат – Ярослав, как и старший, пригож да умел.

Все ходы на войне он прекрасно просчитывает в уме.

Этой ночью втроем мы вели наше войско на юго-восток.

Через реки и горы, поэтому ухо все время держали востро.

Но столкнулись со вражеским войском ливонского короля.

Мы так рьяно сражались за жизнь, что у нас под ногами седела земля.

Я упал на песок. Небо смотрит в глаза. Враг мой губы кривит.

Брат мой старший в плену. Брат мой младший убит. Я валяюсь в крови.

Я лежу полумертвый у ног короля, прикрываясь щитом.

На глазах моих слезы: «Ну, ладно меня, только братьев за что?»

Ничего не ответил ливонский король, не спросил ни о чем.

Лишь проткнул мое сердце без тени сомненья булатным мечом.

Мне шесть лет. Ваньке – девять, а Славику осенью – пять.

Ванька шепчет: «Пошли по домам, пацаны, надоело в войнушку играть»

⩹⋯∘∘∘⊹-----⊹∘∘∘⋯⩺

⩹⋯∘∘∘⊹🔽 EN 🔽⊹∘∘∘⋯⩺

My elder brother, Prince Ivan, is clever, strong, a handsome man.

He rescues princesses, plays lute with might, and furiously rushes to join any fight.

My younger one – Yaroslav, is just as smart and just as keen.

He sees all the moves of the war on the map, every outcome that’s yet to be seen.

Tonight, we three brothers, we led our whole forces to march to the great southeast.

Through rivers and mountains, our senses were sharp, our vigilance never has ceased.

But we clashed with the army, the Livonian King’s, on a vast and unforgiving field.

And we fought for our lives with such terrible rage that the ground under us turned gray and concealed.

I fell on the sand. Heaven looks in my eyes. My foe twists his lips in a sneer.

My big brother’s captured, my younger one’s killed. I am lying in blood and in fear.

I lie nearly dead at the feet of the king, with my shield held to cover my head.

Tears well in my eyes, asking: “Fine, take my life… but my brothers, oh why are they dead?”

The Livonian King didn’t answer a word, not a question, he made no reply.

He just pierced through my heart with no shadow of doubt with his bright sword of steel, left to die.

I am six. Vanka’s nine, and then Slavik this autumn will be five...

Vanka whispers: “Let’s head home now, you guys… I’m so tired of this war game to strive.”

⩹⋯∘∘∘⊹-----⊹∘∘∘⋯⩺

⩹⋯∘∘⊹🔽 TAGS 🔽⊹∘∘⋯⩺

Старший брат мой, царевич Иван, остроумен, силён, да красив собой.

Он спасает принцесс, в совершенстве играет на лютне и яростно рвётся в бой.

Младший брат – Ярослав, как и старший, пригож да умел.

Все ходы на войне он прекрасно просчитывает в уме.

Этой ночью втроём мы вели наше войско на юго-восток.

Через реки и горы, поэтому ухо всё время держали востро.

Но столкнулись со вражеским войском ливонского короля.

Мы так рьяно сражались за жизнь, что у нас под ногами седела земля.

Я упал на песок. Небо смотрит в глаза. Враг мой губы кривит.

Брат мой старший в плену. Брат мой младший убит. Я валяюсь в крови.

Я лежу полумёртвый у ног короля, прикрываясь щитом.

На глазах моих слёзы: «Ну, ладно меня, только братьев за что?»

Ничего не ответил ливонский король, не спросил ни о чём.

Лишь проткнул мое сердце без тени сомненья булатным мечом.

Мне шесть лет. Ваньке – девять, а Славику осенью – пять...

Ванька шепчет: «Пошли по домам, пацаны,... надоело в войнушку играть».

Мне шесть лет. Ваньке – девять, а Славику осенью – пять...

Ванька шепчет: «Пошли по домам, пацаны,... надоело в войнушку играть».