Une femme se souvient des nuits sans lune

Des mains tendues ou des absences qui hurlent

Quand le vent soufflait fort sur la dune

Elle se tenait droite

Elle existait

Elle glissait

Elle s'adaptait

A woman remembers the moonless nights

Outstretched hands or absences that scream

When the wind was blowing hard on the dune

She stood straight

She existed

She was slipping

She was adapting

À la femme que j’étais

Je chuchote merci

Tu as tenu

Quand tout semblait brisé

Tu n’as jamais plié

À celle que je suis

Je lève mon verre

Tu gères les larmes

Les rêves

Les colères

To the woman I was

I whisper thank you

You held on

When everything seemed broken

You have never folded

To the one I am

I raise my glass

You handle the tears

The dreams

The angers

À celle que je suis

Tu fais des merveilles

Tu portes le feu

Les flammes

Le soleil

To the one I am

You do wonders

You carry the fire

The flames

The sun

À la femme que j’étais

Merci d’avoir tenu bon

À celle que je suis

Tu gères

Tu fais front

Et à mon futur

Oh toi

Lumière qui scintille

Tu es géniale

Regarde comme tu brille

To the woman I was

Thank you for holding on

To the one I am

You manage

You make a front

And to my future

Oh you

Light that sparkles

You are great

Look at how you shine

Les cicatrices racontent des contes anciens

Des mots qu’on n’a pas dits

Des silences pleins

Mais regarde-toi

Debout

Les pieds encrés dans la terre

Une reine sans couronne avec un cœur en fer

The scars tell of ancient tales

Words that were not said

Full silences

But look at you

Standing

The feet inked in the ground

A crownless queen with an iron heart

Les mots qu’on n’a pas dits

Les larmes qu’on a cachées

Des montagnes à gravir

Des cœurs à recoller

Chaque pas maladroit

Tu n'as jamais flanché tu es resté Droit

The words we didn’t say

The tears we hid

Mountains to climb

Hearts to stick together

Each clumsy step

You never flinched, you stayed straight

À la femme que j’étais

Merci d’avoir tenu bon

À celle que je suis

Tu gères

Tu fais front

Et à mon futur

Oh toi

Lumière qui scintille

Tu es géniale

Regarde comme tu brille

To the woman I was

Thank you for holding on

To the one I am

You manage

You make a front

And to my future

Oh you

Light that sparkles

You are great

Look at how you shine

Jamais

Jamais

Je n’oublierais

Le poids des jours

La force dans mes bras

Chaque larme un diamant

Chaque cri un éclat

Avance

Refuse de lâcher prise

Pour que rien ne me brise

Never

I would not forget

The weight of the days

The strength in my arms

Each tear a diamond

Each cry a burst

Advance

Refuses to let go

So that nothing breaks me

A woman never forgets

Never

But she forgives

She gets up

She is reborn

To the one I was

To the one I am

And to the one I will become

Thank you

Une femme n’oublie jamais

Jamais

Mais elle pardonne

Elle se relève

Elle renaît

À celle que j’étais

À celle que je suis

Et à celle que je deviendrai

Merci