Titre (FR) : Chanson de Fortunio

Texte original : Alfred de Musset (1810–1857)

Œuvre source : Le Chandelier (1835) — chanson de Fortunio (pièce de théâtre)

Langue : français

Remarque : Version chantée fondée sur le texte original de la Chanson de Fortunio tirée de Le Chandelier.

—————————————-

CHANSON DE FORTUNIO

Si vous croyez que je vais dire

Qui j’ose aimer,

Je ne saurais, pour un empire,

Vous la nommer.

Nous allons chanter à la ronde,

Si vous voulez,

Que je l’adore et qu’elle est blonde

Comme les blés.

Je fais ce que sa fantaisie

Veut m’ordonner,

Et je puis, s’il lui faut ma vie,

La lui donner.

Du mal qu’une amour ignorée

Nous fait souffrir,

J’en porte l’âme déchirée

Jusqu’à mourir.

Mais j’aime trop pour que je die

Qui j’ose aimer,

Et je veux mourir pour ma mie

Sans la nommer.

————————————————

Нет, никогда не назову

Нет, никогда вам не узнать,

Кого люблю я.

За всю вселенную её

Не назову я.

Давайте петь! и будет вам

Мой вторить голос,

Что белокурая она,

Как зрелый колос;

Что воли ни за что её

Я не нарушу,

И, коль захочет, ей отдам

Всю жизнь и душу.

Я муки пламенной любви

От ней скрываю:

Они несносны, и от них

Я умираю.

Но кто она... Но кто она...

Нет, я люблю её, люблю с такою силой,

Что пусть умру, что пусть умру, но не скажу

Я имя милой.

Пусть умру, пусть умру, но не скажу

Я имя милой.

———-

«Нет, никогда не назову» (встречается также: «Нет, никогда вам не узнать»).

Перевод на русский: выполнен Николай Порфирьевич Греков- российский поэт и переводчик.(1807–1866).

Оригинал (фр.): «Chanson de Fortunio» — песня Фортунио из пьесы Альфреда де Мюссе (1810–1857) «Le Chandelier» (1835).