タイトル「同じ冬を見て、同じ春へ」

ねぇ、覚えてる？

ここから始まったんだよ、私とあなたの一年が。

笑った顔も、繋いだ視線も、まだ淡くて、まだ頼りなくて、だけど――

私はもう決めていたの。

あなたと季節を歩いていくって。

ねぇ、大丈夫だよ。

私はちゃんと見てる。

あなたが気づくより、ずっと前から。

ねぇ、どうしてそんな顔するの。

少し返事が遅いだけで、私の中で何かが熱くなる。

誰といたの？　どこにいたの？

言えば安心するのに、言わないから不安になるんだよ。

…ねぇ、わかってる？

あなたが笑う場所はね、ほんとは私のそばだけでいいんだよ。

それって、そんなに変かな？

季節が落ち着くと、人の心って試されるんだね。

誰が必要で、誰が余計なのか。

あなたの世界から消えていくものを横で見てると、

私はただ一つだけでいいって、強く思う。

ねぇ、忘れないで。

私はあなたにとって“たまたま近くにいる人”じゃない。

あなたの一年に、確かに刻まれた存在なんだよ。

ねぇ……やっとわかったんだ。

私だけが追いかけてたわけじゃなかった。

あなたも、ちゃんと私を探してくれてたんだね。

強すぎた独り占めの気持ちも、

不安で震えた夜も、

全部、あなたに繋がっていたからこそ生まれた感情だった。

今は、怖くない。

あなたの「好き」が、ちゃんとここにあるから。

手を伸ばせば触れられる距離に、

同じ想いで立っている――それだけで、胸が静かに満たされる。

ねぇ、これ以上何もいらないよ。

あなたがいて、私がいて、

この冬に、ちゃんと“ふたり”で立っている。

それが、奇跡みたいな現実。

四つの季節を越えてわかったんだ。

私はあなたを好きだった。

そして――あなたも私を好きでいてくれた。

それは約束じゃなくて、囚われでもなくて、

ただ、ふたりが選んだ“同じ未来”。

ねぇ、笑って。

あなたのその笑顔を、私はこれからも見ていくよ。

独りじゃなくて、ふたりで。

春がまた来ても、

夏が燃えても、

秋が静かに染まっても、

冬が優しく降り積もっても――

私はあなたの隣にいる。

あなたは私の隣にいる。

それが、私たちの答え。

これが、私たちの一年の、

いちばん美しくて、

いちばん幸せな終わり方……

そして、始まり。

標題：看見同樣的冬天，走向同樣的春天

嘿，還記得嗎？

就是從這裡開始的，屬於我和你的這一年。

笑著的臉，交會的視線，還很淡，還有些不安定，可是——

我早就決定好了。

我要和你一起走過這四季。

嘿，別擔心。

我一直看著你。

在你察覺之前，就已經是這樣了。

嘿，為什麼露出那樣的表情呢？

只是回覆慢了一點，我心裡卻像被什麼點燃。

你跟誰在一起？在哪裡？

只要說出口我就能安心，可你不說，所以我才會不安啊。

…嘿，你明白嗎？

你笑著的地方啊，其實只要在我身邊就好。

這樣的想法，有那麼奇怪嗎？

當季節安靜下來，人心也會被考驗呢。

誰是必要的，誰是多餘的。

當我看著你生命裡的一些事物逐漸消失，

我卻愈來愈強烈地感覺——

我只要成為那唯一就好。

嘿，別忘了。

我不是「剛好在你身邊的人」。

我是真的，確確實實刻在你一年裡的存在啊。

嘿……我終於明白了。

不是只有我一個人在追逐你。

原來你，也一直在找著我呢。

太想獨占你的那份心，

那些不安到顫抖的夜晚，

全都是因為你存在才生出的感情。

現在，我不再害怕了。

因為你的「喜歡」，就在這裡。

只要伸出手就能觸到的距離，

站在同樣心意的位置——光是這樣，心就被溫柔填滿。

嘿，我已經不需要更多了。

有你，有我，

能夠這樣在這個冬天「兩個人」站在一起。

這就是像奇蹟一樣的現實。

跨越四個季節我才明白。

我喜歡你。

而——你也喜歡著我。

那不是約束，也不是束縛，

只是我們兩個一起選擇了「相同的未來」。

嘿，笑一笑吧。

你的笑容，從現在開始，我會一直看著。

不是一個人，而是兩個人。

春天再來，

夏天燃燒，

秋天靜靜染色，

冬天再次溫柔降臨——

我會在你身旁。

你也會在我身旁。

那就是我們的答案。

這是我們這一年的

最美麗、

最幸福的結局……

也是新的開始。

🌼 English Version

Title: Looking at the Same Winter, Walking into the Same Spring

Hey… do you remember?

This is where our year together began.

Your smile, the way our eyes met—still faint, still fragile, and yet—

I had already decided.

I would walk through the seasons with you.

Hey, it’s okay.

I’ve always been watching you.

Long before you ever noticed.

Hey, why do you make that face?

Just a slightly slow reply is enough to set my heart burning.

Who were you with? Where did you go?

If you’d just tell me, I’d feel calm… but you don’t, so I worry.

…Hey, do you know?

The place where you smile—

I wish it could just be beside me.

Is that really so strange?

When the season settles, people’s hearts get tested.

Who truly matters… and who doesn’t.

Watching things slowly disappear from your world,

I realized something stronger each day—

I only wanted to be the one that remains.

Hey, don’t forget.

I’m not “someone who just happened to be beside you.”

I am someone truly, deeply carved into your year.

Hey… I finally understand.

It wasn’t only me chasing you.

You were searching for me too.

Those feelings that wanted to keep you all to myself,

Those trembling nights filled with fear—

They were born only because you mattered so much.

Now, I’m not afraid anymore.

Because your “I love you” is right here.

Close enough to touch,

Standing in the same feeling, the same place—

That alone fills my heart gently.

Hey, I don’t need anything else.

You and I,

Standing together in this winter, as “two.”

That is a miracle-like reality.

After going through all four seasons, I finally knew it.

I loved you.

And—

You loved me too.

It isn’t a promise, it isn’t a cage.

It’s simply the future we chose together.

Hey… smile.

From now on, I’ll be watching that smile.

Not alone—together.

Even when spring returns,

summer burns,

autumn quietly colors the world,

and winter gently falls again—

I will be by your side.

And you will be by mine.

That is our answer.

This is the most beautiful,

the happiest ending

to our year—

and the beginning of what comes next.