転んで泣いてた　小さなあの日

土の匂いと　涙の味

「ちちんぷいぷい」って　母の声

少し笑えた　痛みの中で

「そんなので治らない」って　言ったけど

その手が　そっと　世界を止めた

ちちんぷいぷい　痛いのとんでけ

カサカサの手が　夢みたいにあったかくて

ちちんぷいぷい　笑顔になぁれ

今でも　あの声が　心を包むの

大人になって　泣く夜にも

同じ言葉を　つぶやいてる

「ちちんぷいぷい」って　誰もいないけど

不思議と少し　楽になるんだ

きっと　あの手のぬくもりは

まだ私の中で　息をしてる

ちちんぷいぷい　痛いのとんでけ

見えない手でも　心に届くんだね

ちちんぷいぷい　笑顔になぁれ

明日は　誰かに　言ってあげたい

[Bridge]（語りかけるように）

小さな魔法　信じられたら

きっと世界は　少し優しくなる

ちちんぷいぷい　痛いのとんでけ

あの手の記憶が　今もそばにいる

ちちんぷいぷい　笑顔になぁれ

未来の私が　誰かを包むように

---- English Lyrics -----

I was crying hard that tiny day,

The smell of dirt, my tears at play.

Then softly came my mother’s say,

“Chichin pui pui,” she whispered away.

I said, “That won’t heal a thing,” you know,

But her hands made time move slow.

Chichin pui pui, the pain, fly away,

Her dry little hands were warm that day.

Chichin pui pui, bring back my smile,

Her gentle spell still stays a while.

Now grown up, when my nights are blue,

I say those words the way she’d do.

“Chichin pui pui,” though no one’s there,

Somehow it eases my small despair.

That warmth she left inside of me,

Still breathes like a memory.

Chichin pui pui, the pain, fly away,

Invisible hands still find their way.

Chichin pui pui, bring back my smile,

Someday I’ll pass that charm in style.

If we could just believe once more,

In little spells we knew before,

Maybe this world could softly be

A kinder place for you and me.

Chichin pui pui, the pain, fly away,

Her hands of magic guide my day.

Chichin pui pui, bring back my smile,

Someday my warmth will reach a child.