[Below are the Japanese and English lyric translations.]

【 Lyrics 】

I didn’t wait
I didn’t grieve
I opened something
that shouldn’t breathe

I learned the wrong words on purpose
let them sink below my tongue
讓它們發酵
變成不能撤回的聲音

don’t call this hope
this is something else
something scratching under soil

我把你的名字
一遍一遍往下壓
壓進地底的深淵裡
壓進沒有光的地方

I broke the order
I bent the sequence
time twitched when I insisted

沒有回應、沒有動靜
別急　好戲將要登場

回來 (come back)
不用回答

回來 (come back)
不用完整

just come back
哪怕只是一部分

白天什麼都沒有發生
Everything stayed still
too still (too still)

像是整個宇宙
都在假裝正常

我開始懷疑
是不是哪裡錯了
是不是你根本沒有聽見

夜晚壓下來的時候
the ground shifts
寂靜得
幾乎不像存在

something opens
without a sound

土地開始發生響動
一隻手
伸出來

not reaching for light
just… moving (just moving)

回來 (come back)
你正在回歸

回來 (come back)
回到我身邊

just come back
不是全部也沒關係

不夠完整？
沒事的
我會把剩下的　補齊

我不在那裡
但我知道
有東西
已經離開了地底下

不是你
還不是
但很接近了

very close
close enough
to keep going

------------------------------------------

【 JP + EN 】

私は待たなかった
I didn’t wait
悲しみもしなかった
I didn’t grieve
触れてはいけないものを開いた
I opened something forbidden
息をしてはいけないものを
that should never breathe

私はわざと間違った言葉を覚えた
I learned the wrong words on purpose
それを舌の奥へ沈めていった
and let them sink beneath my tongue
発酵させて
let them ferment
取り消せない響きへ変えていく
into something irreversible

これは希望なんかじゃない
don’t call this hope
まったく別のもの
this is something else
土の下で蠢く何か
something scratching under the soil

あなたの名前を
I pressed your name down
何度も何度も押し込んだ
again and again
地の底へ
into the abyss below
光の届かない場所へ
into a place with no light

秩序を壊した
I broke the order
流れを歪めた
I bent the sequence
私が望んだ瞬間に時間は揺れた
time twitched when I insisted

反応はない　何も起きない
no response, nothing moves
焦らなくていい
don’t rush
すぐに始まる
it’s about to begin

戻ってきて
come back
答えなくていい
no need to answer

戻ってきて
come back
完全じゃなくていい
you don’t have to be whole

ただ戻ってきて
just come back
一部だけでもいい
even if it’s only a part

昼間は何も起きなかった
nothing happened in the daylight
すべてが止まったまま
everything stayed still
静かすぎる
too still

まるでこの世界が
like the whole universe
正常を装っているみたい
pretending everything is normal

私は疑い始めた
I began to doubt
何か間違えたのか
did I do it wrong
あなたはそもそも聞いていなかったのか
or did you never hear me

夜が落ちてきたとき
when the night pressed down
地面がわずかに揺れた
the ground shifts
静寂すぎて
so silent
存在すら曖昧になる
it barely feels real

何かが開く
something opens
音もなく
without a sound

土がわずかに動き
the earth begins to stir
一つの手が
a hand
外へ伸びる
emerges outward

光を求めてはいない
not reaching for light
ただ　動いているだけ
just… moving

戻ってきて
come back
あなたは戻りつつある
you are returning

戻ってきて
come back
私のもとへ
come back to me

ただ戻ってきて
just come back
全部じゃなくてもいい
you don’t have to be whole

足りない？
not complete?
大丈夫
it’s fine
残りは私が埋める
I’ll fill in the rest

私はそこにいない
I’m not there
でも分かる
but I know
何かが
something
すでに地の下を離れた
has left the ground

あなたじゃない
not you
まだ違う
not yet
でも近い
but very close

とても近い
very close
十分すぎるほど
close enough
続ける理由には
to keep going