【女神ペレとオヒアレフアの花の神話】

火山の女神ペレは、勇敢な青年オヒアに心を奪われました。しかしオヒアの愛はただレフアという女性に向けられます。嫉妬したペレはオヒアを木に変えてしまい、悲しむレフアはオヒアの木に咲くオヒアレフアの花となりました。以来、二人は決して離れず、赤い花を手折れば雨が降ると言われる、永遠の愛の物語です。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー

あなたの肩に　風が宿る

大地の鼓動　胸に響く

その強さに 惹かれた 女神が

炎の瞳で　奪おうとする

拒んだあなたは　根を張りはじめ

もう声も ぬくもりも　届かない

私は願いを　夜空に託し

ただ そばにいる 道を選んだ

もしも誰かが　赤い花を手折れば

雲は泣き出し　空を濡らす

引き離された　二つの心を

また結ぶように　涙が降る

女神の嫉妬は　火を裂く嵐

私を試す　孤独の刃

けれど揺るがぬ　愛のかたちが

枝と花で　寄り添っている

もしも誰かが　赤い花を手折れば

雲は泣き出し　空を濡らす

引き離された　二つの心を

また結ぶように　涙が降る

炎の影に　飲み込まれても

私の祈りは　枯れはしない

あなたが木なら　私は花

同じ時を生きる

もしも誰かが　赤い花を手折れば

雲は泣き出し　空を濡らす

その雨の下で　私は咲く

永遠に あなたを　見上げ ながら

----- English Lyrics -----

【The myth of the goddess Pele and the Ohia Lehua flower】

Pele, the goddess of volcanoes, fell for the brave Ōhia. But his heart belonged only to Lehua. Consumed by jealousy, Pele turned Ōhia into a tree, and Lehua became the ʻŌhiʻa Lehua flower that embraces him. Ever since, they have never been apart. It is said that plucking the crimson bloom brings rain—a story of love that endures forever.

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー

On your shoulder, the gentle wind rests

The heartbeat of the earth echoes in my chest

One was drawn to the strength you hold—the goddess

With burning eyes, she tried to claim your soul

When you refused, you began to take root

No voice, no warmth can reach you now

I send my wishes into the night sky

And choose the path to stay by your side

If someone dares to break a crimson flower

The clouds will weep and the sky will grieve

Two hearts torn apart, yet never undone

The falling tears will bind them as one

Her jealous fury, a storm of fire

Loneliness cuts me like a blade of desire

Yet the shape of love will never sway

A branch and a blossom together remain

If someone dares to break a crimson flower

The clouds will weep and the sky will grieve

Two hearts torn apart, yet never undone

The falling tears will bind them as one

Even if flames would swallow the day

My prayer will never wither away

If you are the tree, then I am the flower

Living the same time, in the same power

If someone dares to break a crimson flower

The clouds will weep and the sky will grieve

Beneath that rain, I’ll keep on bloom

Forever looking up at you