Pożegnanie Zimy
Uplifting Slavic Folk-Pop with a bright acoustic feel, Starts with a short, warm spoken-word intro over a minimalist guitar, Key instruments: acoustic guitar, energetic fiddle, and rhythmic accordion, Male vocals with a clear, friendly, storytelling quality, The mood is joyful and rhythmic, celebrating the change of seasons, Catchy folk-rock beat in the chorus, High production quality, organic sound, ending with nature sounds like melting water and birds
Pożegnanie Zimy
Uplifting Slavic Folk-Pop with a bright acoustic feel, Starts with a short, warm spoken-word intro over a minimalist guitar, Key instruments: acoustic guitar, energetic fiddle, and rhythmic accordion, Male vocals with a clear, friendly, storytelling quality, The mood is joyful and rhythmic, celebrating the change of seasons, Catchy folk-rock beat in the chorus, High production quality, organic sound, ending with nature sounds like melting water and birds
Lyrics
Pożegnanie Zimy
"Ktoś uprzejmie mi dziś rano przypomniał...
Zapewne zapomniałbym się z Tobą pożegnać."
Zwrotka 1
Dziś kalendarz kartkę białą na stół rzuca,
Imieniny Grzegorza – lecz nikt Cię nie wyrzuca.
Rzeki już dawno ze snu się zbudziły,
Wartkim strumieniem swój bieg wyzwoliły.
Zimo... odchodzisz, zostawiasz mnie tutaj,
Zasypiasz powoli w objęciach swojej mgły.
Refren
Na Grzegorza – idzie zima do morza!
Otwórz swe serce, niech zniknie ta trwoga!
Tylko uważaj, nie brodź w tej ciepłej wodzie,
Bo się przeziębisz... w tej nowej swobodzie!
Zwrotka 2
Będę tu na Ciebie czekał w przyszłym roku,
Jeśli tylko życie pozwoli nam trwać.
Lecz teraz idź, znikaj z mojego widoku,
Byś w innych krainach swój chłód mogła siać.
Bo ciepła woda jest dla Cię jak zima dla lata,
Nie lubisz jej dotyku, uciekasz na krańce świata.
Zsiadam dziś z Twego śnieżnego wozu...
Podziękuję...
Bo Twoją siostrę, Wiosnę, już w powietrzu czuję.
(Bridge)
Ja tym czasem serdecznie przywitam ją kwiatem,
Zieleń rozleję na szarym chodniku.
Dziękuję Ci, Zimo, za walkę ze światem,
Za ciszę pod śniegiem, za biel w każdym krzyku.
Refren
Na Grzegorza – idzie zima do morza!
Otwórz swe serce, niech zniknie ta trwoga!
Tylko uważaj, nie brodź w tej ciepłej wodzie,
Bo się przeziębisz... w tej nowej swobodzie!
(Outro)
Idzie do morza...
Witaj, Wiosno...
interlude
?/?
end
Farewell to Winter
"Someone kindly reminded me this morning...
I suppose I would have forgotten to say goodbye to you."
Verse 1
The calendar flings a white page on the table,
It’s Gregory’s day – but no one is casting you out.
The rivers have long since awoken from their slumber,
Unleashing their flow in a swift, rushing stream.
Winter... you’re leaving, you’re leaving me here,
Falling slowly asleep in the arms of your mist.
Chorus
On Gregory’s day – winter goes to the sea!
Open your heart, let this trembling flee!
Just be careful, don't wade in this warm water's flow,
Or you'll catch a cold... in this new freedom you know!
Verse 2
I’ll be waiting here for you next year,
If only life allows us to remain.
But now go, vanish from my sight,
So you may sow your chill in other lands.
For warm water is to you what winter is to summer,
You loathe its touch, you flee to the ends of the earth.
I’m stepping down from your snowy wagon today...
I’ll say my thanks...
For I feel your sister, Spring, already in the air.
Bridge
And I, meanwhile, will greet her with a flower,
Spreading green upon the gray pavement.
Thank you, Winter, for your struggle with the world,
For the silence under snow, for the white in every cry.
Chorus
On Gregory’s day – winter goes to the sea!
Open your heart, let this trembling flee!
Just be careful, don't wade in this warm water's flow,
Or you'll catch a cold... in this new freedom you know!
Outro
Heading to the sea...
Welcome, Spring...
interlude
end