«Не спать»
Lyrics
Не спать»
Писать четыре строчки
И ждать четыре же в ответ
Прошла минута -
Нет ответа
Ты что уснула,
Слышишь Свет…
Не сплю
Какое право дело
Ты мне сейчас подбросил стих
И хочется мне переделать…
Но ты –
Способный ученик…
Они приходят
Как из тени
По стенам
Ласково крадясь
О чувствах, гневе
И измене.
О чем не важно,
Важна страсть.
Из тени Ли
Стихи слагая
Они к тебе- ко мне летят
Какая страсть?
Не понимаю
Но я читаю всё подряд….
С какой они
На лист ложатся
И проникают
Во все клетки.
С моими им
И не смешать
Но и отличия
Так редки
И ты не понимаешь даже
Где твой вопрос
Где мой ответ
Переплелись слова
Не важно…
Вот тут, как раз
Сомнений нет…
Они бывают дополняют,
Бывают повторяют суть.
Они как в воздухе летают
И их поймать, и не спугнуть
Пусть миру явятся красиво
Кого та даже вдохновят
Ну а оставят равнодушным? -
Так люди слушать не хотят…
_______________________________________
Four lines I write — and wait for four replies,
A minute passed — no answer in the night.
Are you asleep? Can you hear me, Light?
This silence cuts through all my alibis…
I’m not asleep — what right have you to ask?
You tossed a poem at me like a spark.
I want to rewrite it, make it new —
But you… you’re skilled enough, that much is true.
They come from shadows, softly, unconfined,
Along the walls, in whispers they advance.
Of feelings, rage, betrayal left behind —
It doesn’t matter what — it’s passion’s dance.
From Li’s own shade, where verses take their flight,
They soar to you — to me — without a sound.
What kind of fire burns within this light?
I don’t know — but I read them, all around.
How do they land upon the page so deep,
And seep into each cell, each breath, each bone?
With mine they cannot mix — yet still, I keep
Their rhythm close — so fragile, not alone.
You don’t even see where your words end,
Where mine begin — they’ve tangled, intertwined.
It doesn’t matter now — just comprehend:
Right here, right now, no doubts are left behind.
They sometimes add, sometimes repeat the core,
They float in air, untouchable, unseen.
Catch them before they vanish — ask no more —
Don’t let them fade, don’t let them drift, unclean.
Let them appear in beauty for the world —
Perhaps they’ll stir a soul, ignite a spark.
And if they leave some cold, untouched, unfurled?
Then people simply don’t want to embark.
___________________________________________
Quatre vers j’écris — quatre en retour j’attends,
Une minute passée — aucun mot dans la nuit.
Tu dors ? M’entends-tu, Lumière ? Ce silence fend
Mon cœur, détruit mes faux prétextes accomplis…
Je ne dors pas — quel droit as-tu de parler ?
Tu m’as lancé un poème comme une étincelle.
Je veux le refaire, le redessiner,
Mais toi… tu sais déjà écrire si bien, rebelle.
Ils viennent des ombres, doucement, sans bruit,
Le long des murs, en murmures ils avancent.
De sentiments, de rage, d’un amour perdu —
Peu importe quoi — c’est la passion qui danse.
De l’ombre de Li, où les vers prennent vie,
Ils volent vers toi — vers moi — silencieux.
Quel feu brûle ici, quelle folie ravie ?
Je ne sais pas — mais je les lis, partout, joyeux.
Comment tombent-ils sur la page, profonds,
Et pénètrent chaque cellule, chaque souffle ?
Avec les miens, impossible de les fonds —
Pourtant leur rythme bat, fragile, et s’effeuve.
Tu ne vois même pas où tes mots finissent,
Où les miens commencent — ils sont entrelacés.
Peu importe maintenant — juste comprends que
Ici, à cet instant, aucun doute n’a sa place.
Parfois ils ajoutent, parfois répètent l’âme,
Ils flottent dans l’air, intouchables, invisibles.
Attrape-les avant qu’ils ne disparaissent, femme,
Ne les laisse pas fuir, silencieux, fragiles.
Qu’ils apparaissent beaux pour le monde entier —
Peut-être éveilleront-ils un cœur endormi.
Et s’ils laissent certains froids, vides, légers ?
Alors les gens ne veulent pas de ce chemin.