【 ZH 】

冷色訊號　緩慢漂浮

空間流線　微弱發光

電流　靜靜流過

時間在空間深處凍結

你在那裡

像一段尚未顯影的光

light light light...

霓虹輕顫

夜色微微失真

你的輪廓

像殘留的影格

語言離開邊界

就開始碎裂

細小片段

沉入靜默的光流

echo echo echo...

秒針對齊

心跳延遲

兩道頻率

錯開半瞬

half beat..

Signal..

drifting..

萬千光流正在同步

穿過世界與時間的邊界

而你的頻率

始終越不過這片夜色

我們停在同一片霓虹

像兩段孤獨電波

彼此靠近

卻沒有重疊

no overlap..

overlap..

電波像細塵

在空氣裡降落

微弱訊號

沿著縫隙游移

你的　目光

短暫閃爍

像遠端的　微光

忽遠　忽近

頻段持續擴散

脈搏低聲跳動

我們只是

漂浮的　座標

coordinate..

coordinate..

也許某一瞬

訊號曾經交會

兩道光

在靜默深處

短暫

重疊

overlap.. overlap..

over-lap..

意識仍在同步

節拍緩慢流動

霓虹像柔光般流動

穿越寂靜的　夜空

而我們

停在同一座標

訊號仍在

卻始終

沒有同步

no connection..

connection..

link..

------------------------------------------

【 JP + EN 】

冷たい信号が　ゆっくり漂う

Cold signals drift slowly

空間の流線が　かすかに光る

Spatial currents glow faintly

電流が　静かに流れる

Electric currents flow quietly

時間は空間の奥深くで　凍りつく

Time freezes deep within space

君はそこにいる

You are there

まだ現像されていない　一筋の光のように

Like a ray of light not yet developed

light light light...

ネオンがかすかに震える

Neon trembles softly

夜がわずかに歪む

The night distorts slightly

君の輪郭は

Your silhouette

残されたフレームのよう

Like a lingering frame

言葉が境界を離れると

When words leave their boundary

崩れ始める

They begin to break apart

小さな断片が

Tiny fragments

静かな光の流れへ沈む

Sink into the silent stream of light

echo echo echo...

秒針は揃う

The second hands align

心拍は遅れる

Heartbeats lag behind

二つの周波数は

Two frequencies

ほんの一瞬　ずれている

Miss each other by a moment

half beat..

Signal..

drifting..

無数の光の流れが同期している

Countless streams of light synchronize

世界と時間の境界を越えて

Crossing the border of world and time

それでも君の周波数は

Yet your frequency

この夜を越えられない

Cannot cross this night

僕たちは同じネオンの下に立つ

We stand beneath the same neon

孤独な二つの電波のように

Like two lonely signals

近づいても

Even as we draw near

重なりはしない

We never overlap

no overlap..

overlap..

電波は細かな塵のように

Radio waves fall like fine dust

空気の中へ降りてくる

Drifting down through the air

微かな信号が

A faint signal

隙間を縫って漂う

Moves through the cracks

君の　まなざしは

Your gaze

一瞬だけ光る

Flashes briefly

遠い場所の　微光のように

Like a distant faint light

近く　遠く

Near then far

周波帯は広がり続ける

The frequency band keeps expanding

脈動は静かに打つ

A pulse beats quietly

僕たちはただ

We are only

漂う　座標

Floating coordinates

coordinate..

coordinate..

もしかすると　ある瞬間

Perhaps for a moment

信号は交差した

The signals crossed

二つの光が

Two lights

静寂の奥で

Deep within silence

一瞬だけ

For a brief instant

重なった

They overlapped

overlap.. overlap..

over-lap..

意識はいまも同期している

Consciousness still synchronizes

リズムはゆっくり流れる

The rhythm flows slowly

ネオンは柔らかな光のように揺れる

Neon drifts like soft light

静かな夜空を越えて

Across the silent night sky

それでも僕たちは

Yet we

同じ座標に留まる

Remain at the same coordinate

信号はまだある

The signal still exists

それでも

Yet still

同期はしない

We never synchronize

no connection..

connection..

link..