🌺English and German explanations and lyrics below 🌺

🌺🍍Unten sind englische und deutsche Erklärungen und Texte🍍🌺

夜風に揺れる　デイゴの花よ

月のひかりに　舞うきみの影

ぼくは夢か　幻か

紅の舞姫に　心奪われた

咲いては消える　その笑みを

追いかけて　唄うよ　この胸で

うりずんの空に　デイゴ咲かち

くわっちーさびら　我ん心

ちむどんどん　くれないの舞

きみや夢ぬ精(しぃ) かみや〜

朝露に濡れた　きみの髪

触れたら消える　花のよう

おれは願う　この島に

きみと生きる　夢の続きを

風にまぎれて　きみの声

耳を澄ませば　胸が鳴る

うりずんの空に　デイゴ咲かち

くわっちーさびら　我ん心

ちむどんどん　紅の舞

きみや夢ぬ精(しぃ ) かみや〜

この世とあの世の　狭間に咲く

きみは誰より　鮮やかで

ぼくの情熱　燃え尽きても

きみを唄う　命の限り

うりずんの空に　デイゴ咲かち

くわっちーさびら　我ん心

ちむどんどん　紅の舞

きみや夢ぬ精(しぃ ) かみや〜

咲かち　咲かち　デイゴぬ花

我ん魂　君に捧ぐ

🌺 English Translation & Commentary

Commentary (EN):

This is a poetic love song set in Okinawa’s Urizun season (the time between spring and summer). The blooming deigo tree symbolizes vivid yet fleeting love. The singer reflects on a cherished person whose presence lingers in dreams, shadows, and wind.

Okinawan Words (EN):

• Urizun: season of renewal between spring and summer

• Deigo sakachi: the deigo tree is blooming

• Kuwacchi sabira: “Let’s feast” – a metaphor for emotional sharing

• Chimudondon: heart pounding with excitement

• Yume nu shii: spirit born of dreams

Lyrics (EN):

Deigo blossoms sway in the night breeze

Your shadow dances in the moonlight

Am I dreaming, or is this a mirage?

My heart was stolen by the crimson dancing maiden

That smile blooms and fades

I chase it, singing from my chest

In the Urizun sky, the deigo blooms

Let us feast—my heart is yours

Chimudondon—crimson dance

Are you a spirit born of dreams?

Your hair, wet with morning dew

Like a flower, vanishes when touched

I wish to live on this island

Continuing the dream with you

Your voice blends into the wind

When I listen closely, my heart trembles

In the Urizun sky, the deigo blooms

Let us feast—my heart is yours

Chimudondon—crimson dance

Are you a spirit born of dreams?

You bloom between this world and the next

More vivid than anyone

Even if my passion burns out

I’ll sing of you until my last breath

In the Urizun sky, the deigo blooms

Let us feast—my heart is yours

Chimudondon—crimson dance

Are you a spirit born of dreams?

Bloom, bloom, deigo flower

My soul, I offer to you

---

🇩🇪 Deutsche Übersetzung & Erläuterung

Erläuterung (DE):

Ein poetisches Liebeslied im Frühling von Okinawa (Urizun), wo die blühenden Deigo-Blumen lebendige Erinnerungen und tiefe Sehnsucht hervorrufen. Der Sänger denkt an eine geliebte Person, deren Wesen in Träumen, Schatten und Wind weiterlebt.

Okinawanische Begriffe (DE):

• Urizun: Zeit zwischen Frühling und Sommer

• Deigo sakachi: der Deigo-Baum blüht

• Kuwacchi sabira: „Lasst uns feiern“ – als Symbol für emotionale Verbundenheit

• Chimudondon: Herzklopfen vor Aufregung

• Yume nu shii: Geist aus Träumen

Liedtext (DE):

Deigo-Blüten wiegen sich im Nachtwind

Dein Schatten tanzt im Mondlicht

Bin ich im Traum oder ist es eine Illusion?

Mein Herz wurde von der karmesinroten Tanzmaid geraubt

Dieses Lächeln blüht und vergeht

Ich jage ihm nach, singend aus meiner Brust

Im Urizun-Himmel blüht der Deigo

Lasst uns feiern – mein Herz gehört dir

Chimudondon – Karmesintanz

Bist du ein Geist aus Träumen?

Dein Haar, benetzt vom Morgentau

Verschwindet beim Berühren wie eine Blume

Ich wünsche mir, auf dieser Insel zu leben

Den Traum mit dir fortzusetzen

Deine Stimme vermischt sich mit dem Wind

Wenn ich genau hinhöre, pocht mein Herz

Im Urizun-Himmel blüht der Deigo

Lasst uns feiern – mein Herz gehört dir

Chimudondon – Karmesintanz

Bist du ein Geist aus Träumen?

Du blühst zwischen dieser und jener Welt

Lebendiger als jeder andere

Auch wenn meine Leidenschaft verglüht

Werde ich dich besingen bis zum letzten Atemzug

Im Urizun-Himmel blüht der Deigo

Lasst uns feiern – mein Herz gehört dir

Chimudondon – Karmesintanz

Bist du ein Geist aus Träumen?

Blühe, blühe, Deigo-Blume

Meine Seele widme ich dir