[Verse 1]
My grandfather and father told me
There was a special holiday in the country
A day
When all prices were reduced
And it was easier to breathe
Than it was yesterday
The line at the bakery door whispers
"Did you hear? The decree has been issued again"
Someone is sewing a suit for Sunday
Someone is just crying in a low voice

[Chorus]
These were the holidays of price reduction
A warm and fragile
A short moment
When the ruble suddenly stretched further
Than it had stretched for a whole year
And in the calendar, with a red pencil,
Grandfather circles each such seam
Between "survive" and "live"

[Verse 2]
As the years passed,
Portraits changed
Memory was like a snow-covered platform
On December 16, in a notebook,
He left a strict green mark
The first post-war day
Where need didn't whistle as loudly
And on April 10, in the morning
He bought candy for himself

[Chorus]
It was a holiday of price reductions
Warm fragile
A short moment
When the ruble suddenly stretched further
Than it had stretched for a whole year
And in the calendar with a red pencil
Grandfather draws each such seam
Between "survive" and "live"

[Bridge]
March 1 - bread and meat
Fish
Grain
The storefront is burning
The market is booming
Someone's laughter and swearing
But it's a little lighter in their eyes
April 1st is also a date
The total count is billions of lines
Only after someone's quiet death
This day became just "fools"

[Chorus]
And when the price drops ended
And the last such moment was quiet
The memory began to stretch further
Than it stretched for an entire year
And in the calendar, with a red pencil
I
Laughing
Now I'm driving a different stitch
Between "believed" and "live"

[Verse 1]
Говорили мне дед и отец
Был в стране особенный праздник
День
Когда снижали все цены
И дышалось легче
Чем вчера
Шепчет очередь у булочной двери
"Слышал? Снова вышел указ"
Кто-то шьёт костюм к воскресенью
Кто-то просто плачет вполголоса

[Chorus]
Это были праздники снижения цен
Тёплый хрупкий
Короткий момент
Когда рубль вдруг тянулся дальше
Чем тянулся целый год
И в календаре красным карандашом
Дед обводит каждый такой шов
Между "выживем" и "живём"

[Verse 2]
Шли года
Менялись портреты
Память как заснеженный перрон
16 декабря в тетради
Он оставил строгий зелёный знак
Первые послевоенные сутки
Где не так свистела нужда
А 10 апреля под утро
Он купил конфеты для себя

[Chorus]
Это были праздники снижения цен
Тёплый хрупкий
Короткий момент
Когда рубль вдруг тянулся дальше
Чем тянулся целый год
И в календаре красным карандашом
Дед обводит каждый такой шов
Между "выживем" и "живём"

[Bridge]
Первое марта - хлеб и мясо
Рыба
Крупа
Горит витрина
Гулкий рынок
Чьи-то смех и ругань
Но в глазах светлее на чуть-чуть
Первое апреля - тоже дата
Общий счёт на миллиарды строк
Только после чьей-то тихой смерти
Этот день стал просто "дураков"

[Chorus]
А когда закончились снижения цен
И затих последний такой момент
Стала память тянуться дальше
Чем тянулся целый год
И в календаре красным карандашом
Я
Смеясь
Теперь другой шов вожу
Между "верили" и "живу"