[Everyone's playing stone throwing.
Whoever's quicker gets to the front?
The system is loading slowly.
Waiting impatiently, like a ball.]

大家都在玩石投
誰的手快 誰出頭
系統載入慢慢走
等得心急 像顆球

[The screen flickers
and the time ticks]

螢幕閃爍
時間滴答

[Delay, delay, delay. It's stuck.
Rock-toss, paper-scissors, who's laughing?
Delay, delay, delay. System lag is huge.
Clicking on a title and waiting forever for
the screen to load feels like a punishment.]

卡卡卡 卡住了吧
石投剪刀布 誰在笑哈哈
卡卡卡 系統太卡
點一下 等半天像懲罰

[Who's at the top of the leaderboard?
The moment I clicked on it, chaos reigned.
Players were arguing in the comments.
Who was winning? Who was falling?]

排行榜上誰最高
點開瞬間 又亂套
玩家評論都在吵
到底誰贏 誰跌倒

[The stone throw has become as heavy as a mountain.
My palms are sweating and I am almost going crazy. T
he system is too slow. Who can lie down until the end?]

石投變得重如山
手心發汗快要傻
卡卡卡 系統太卡
誰能躺著到最後

[Delay, delay, delay. It's stuck.
Rock-toss, paper-scissors, who's laughing?
Delay, delay, delay. System lag is huge.
Clicking on a title and waiting forever for
the screen to load feels like a punishment.]

卡卡卡 卡住了吧
石投剪刀布 誰在笑哈哈
卡卡卡 系統太卡
點一下 等半天像懲罰


[Sliding and sliding
The stones are heavy
Who will have the last laugh?
Maybe it's just a dream

滑動 滑動
石頭重重
誰會笑到最後
說不定只是個夢