日文

『山海ものがたり』は、『山海経』をモチーフにした幻想的な物語歌。扶桑の樹、白澤、青鳥、龍や鳳凰といった神話の象徴が次々と登場し、語り部のような口調で物語が始まる。荘厳ではなく、夢の入口をそっと開くように歌われ、聴く者を霧の向こうの冒険へと誘う。「序章の歌」として、終わらない旅の始まりを告げる。

中文

《山海ものがたり》以《山海經》為靈感，描繪扶桑巨木、白澤、青鳥、龍與鳳凰等神話意象。歌曲不以莊嚴史詩口吻展開，而是以物語般的節奏徐徐鋪陳，像吟遊詩人開啟一部古老故事，帶領聽眾走入霧中的幻想旅程。這是一首「序章之歌」，預告一段無盡冒險的開端。

English

“Shanhai Monogatari” is a fantasy tale-song inspired by the Classic of Mountains and Seas. It evokes mythic images of the Fusang tree, Bai Ze, the Blue Bird, dragons and phoenixes. Rather than solemn epic tones, it unfolds in the rhythm of a storyteller, gently opening the gateway to a dreamlike journey. As a “song of prologue,” it heralds the beginning of an endless adventure.

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

轟け　天地の鼓動

霧を裂き　夢がめざめる

東の果て　扶桑の樹

十の太陽　空を染める

南の森　百獣のこえ

羽ばたく人　道を示す

どん　どん　鼓は轟き

光の調べ　風を翔ける

山海よ　ひらかれし夢

龍は雲を越え　星を揺らす

旅人よ　耳を澄ませ

物語は　ここから始まる

北の雪原　白澤は舞う

千の言葉　秘められし門

西の砂漠　青鳥の歌

黄金の羽根　時を超える

しゃら　しゃら　鈴がひびき

遥かな空　声が舞う

山海よ　ひらかれし夢

鳳凰の歌が　風を導く

旅人よ　心をひらけ

物語は　果てなく続く

百獣が　嵐のように

龍と鳳凰　天空を裂く

河は轟き　山はうたう

すべての声が　一つになる

星はきらめき　風は走る

花は揺れて　炎は灯る

物語よ　いま解き放て

万象ここに　集いあう

はら　はら　火の粉が舞う

山海よ　永遠の詩篇

古の神と　未来が結ぶ

心よ　呼び合うままに

物語は　終わらぬまま

これは　始まりの歌

霧を超えて

---------------------------------

Resound, heartbeat of heaven and earth

Pierce the mist, awaken the dream

At the eastern edge, the Fusang tree

Ten suns dye the sky in flame

In the southern forest, voices of beasts

A winged one takes flight, showing the way

Don, don — the drums resound

Melodies of light ride upon the wind

O Shanhai, dream unveiled

Dragons soar beyond the clouds, shaking the stars

Traveler, sharpen your ears

The tale begins from here

In the northern snowfields, Bai Ze dances

A thousand words guard the hidden gate

In the western desert, the blue bird sings

Golden wings fly across time

Shara, shara — the bells resound

Voices dance through the distant sky

O Shanhai, dream unveiled

The song of the phoenix guides the wind

Traveler, open your heart

The tale shall continue without end

A hundred beasts roar like a storm

Dragon and phoenix tear apart the heavens

Rivers thunder, mountains sing

Every voice becomes one

Stars sparkle, the wind runs free

Flowers sway, the flame is lit

O tale, now be set free

All things gather here as one

Hara, hara — sparks of fire dance

O Shanhai, eternal poem

Ancient gods and the future entwine

O heart, answer the call

The tale shall never end

This is the song of beginning

Beyond the mist

-----------------------------------

轟鳴吧　天地的心跳

撕裂迷霧　夢正甦醒

東方盡頭　扶桑巨樹

十個太陽　將天空染紅

南方森林　百獸齊聲

振翼之人　指引前路

咚　咚——鼓聲轟鳴

光之樂聲　隨風飛翔

啊　山海啊　展開的夢

巨龍越過雲霄　星辰為之搖動

旅人啊　傾聽吧

物語　自此啟程

北方雪原　白澤起舞

千言萬語　守護秘門

西方沙漠　青鳥吟唱

金色羽翼　飛越時空

沙啦　沙啦——鈴音迴響

遙遠蒼穹　聲音飛舞

啊　山海啊　展開的夢

鳳凰之歌　引領風向

旅人啊　打開心門

物語　將無盡延續

百獸咆哮　如同風暴

龍與鳳凰　撕裂蒼穹

大河轟鳴　群山高歌

所有聲音　匯聚成一

繁星閃耀　長風奔馳

花朵搖曳　火焰點亮

物語啊　此刻解放

萬象齊聚　在此一合

飄啊　飄啊——火花飛舞

啊　山海啊　永恆的詩篇

古老的神祇　與未來相連

心靈啊　隨呼喚而應和

物語　永無終結

這是　起始之歌

越過迷霧