Lyric｜English translation is below.

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

Yes or No ? … Don't touch Lolita !!

Yes or No ? … Don't touch Lolita !!

Yes or No ? … Don't touch Lolita !!

ねぇ、遠くで見るだけならOK

でもこっち来たら、Uh, that’s no way

わかるよね？バランス取ってさ

そういうルールは守ってほしいな

Yes ! ロリータ No タッチ !!

夢見るくらいなら alright

距離はそのままで keep that line

ほら、ふわふわの妄想だけ

止められないし、まぁ safe でしょ？

だけど touch は違う話

Yes ! ロリータ No タッチ !!

見るのはいいけど don't you touch

頭の中だけで go and watch

Yes ! ロリータ No タッチ !!

ねぇ、曖昧なその態度が yeah

たまに危ないライン越えそう

でもさ、まぁまぁ keep it fun

想像の中でのことだけさ

瞳で探るならば still fine

でも心にまで touch は no sign

ほら、遊びなら leave it at that

現実には bring しないでね

Yes ! ロリータ No タッチ !!

おとぎの国だけで all right

見えないルールは守る vibe

ねぇ、そっと夢だけ見て

フィクションならば自由でしょ

だけど crossing lines? それはやめてよ

Yes ! ロリータ No タッチ !!

見るのはいいけど don't you touch

頭の中だけで go and watch

Yes ! ロリータ No タッチ !!

ふわふわの夢に飛び込んで

そこから先はファンタジー

幻想の中で自由な feeling

現実の私に手は出さないで

Yes ! ロリータ No タッチ !!

曖昧な境界が大事

そう、夢と現実は keep that bridge

Yes ! ロリータ No タッチ !!

見るのはいいけど don't you touch

頭の中だけで go and watch

Yes ! ロリータ No タッチ !!

夢の中でなら何でもOK

でも現実には keep away

Yes ! ロリータ No タッチ !!

そっと眺めて、それで enough

二次元の夢で feel that love

Yes ! ロリータ No タッチ !!

頭の中で描く fantasy, that’s the way

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

English translation Lyric｜

Yes or No? … Don’t touch Lolita!!

Yes or No? … Don’t touch Lolita!!

Yes or No? … Don’t touch Lolita!!

Hey, it’s fine to admire from afar

But if you step too close—uh, that’s too far

You get it, right? Keep things in check

Some rules aren’t meant to break

Yes! Lolita—No Touch!!

Just dreaming’s totally alright

But don’t cross that boundary line

See, fluffy little fantasies

Can’t stop ‘em, but they’re harmless, right?

Still—touching? That’s a whole other fight

Yes! Lolita—No Touch!!

Look, but don’t you dare to touch

Keep it all inside your head—just watch

Yes! Lolita—No Touch!!

Hey, your vague behavior, yeah

Sometimes you’re walking a risky path

But come on—let’s keep it light

This all stays in your mind, alright?

It’s fine to glance and fantasize

But touching hearts? That’s where we draw the line

It’s just a game—so leave it at that

Don’t you dare bring it into real life

Yes! Lolita—No Touch!!

It’s all good in fairyland

Unspoken rules—you gotta understand

So hey, just stay inside your dreams

In fiction, you’ve got all the freedom you need

But crossing that line? That’s where it ends

Yes! Lolita—No Touch!!

Look, but don’t you dare to touch

Keep it all inside your head—just watch

Yes! Lolita—No Touch!!

Jump into those soft, sweet dreams

But past that point—it’s pure fantasy

Feel free in your imagination

But don’t lay a hand on the real me

Yes! Lolita—No Touch!!

Those blurry lines? Yeah, they matter

Keep the bridge between dreams and reality

Yes! Lolita—No Touch!!

Look, but don’t you dare to touch

Keep it all inside your head—just watch

Yes! Lolita—No Touch!!

In your dreams, anything goes

But in real life—keep your distance close

Yes! Lolita—No Touch!!

Just gaze from afar, and that’s enough

Feel the love in 2D stuff

Yes! Lolita—No Touch!!

Craft your fantasies in your mind—that’s the way

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

©T-Anna