🎧 中文簡介｜歌曲《Stone》改編版

改編自 ImOliver 的作品《Stone》，這首重新詮釋的版本保留原曲溫柔內斂的靈魂感，

以英文為旋律主軸，混合台語情感的低語，像石頭底下的水流，柔軟卻深刻。

台語不是翻譯，而是補足英文無法言說的情緒。

當思念變成語言，當微笑藏在遺憾裡，那就是我們心裡的那塊「Stone」。

⸻

🎧 English Introduction｜Adapted from Stone by ImOliver

This reinterpretation of ImOliver’s original song Stone preserves the gentle, introspective soul of the track.

With English as the melodic backbone, it blends in soft whispers of Taiwanese Hokkien — like the current flowing beneath a stone: subtle, yet profound.

The Hokkien lyrics are not just translations, but emotional extensions — expressing what English leaves unspoken.

When longing turns into language, and a smile hides sorrow, that is the Stone we carry in our hearts.

⸻

oh, my love

噢，我的愛人

My friend you know

我親愛的朋友，你知道的

it’s been a while

已經有一段時間了

Without thinking of you

我不再刻意想你

but the thought makes me smile

但每當想到你，還是會微笑

心內有你，輕輕仔浮現

雖然早著無去想

阮的心內，放嘛放袂離

想妳的時陣，喙角仔嘛會微微仔笑

You softly reappear in my heart

Though I haven’t thought of you for a while

I still can’t let go

And when I think of you, I quietly smile

⸻

I’m so tired of wanting

我真的厭倦了這種渴望

wanting more than this

總想要超過現在的一切

i know it but what am i to do

我明白，但我又能怎麼辦

i need some space to breathe,

我需要一點喘息的空間

so give me some room

請給我一點空間

心內攏是肖想

攏是想欲閣愛較濟

我知影無路通行

只有囥佇心內

My heart is full of yearning

Always wanting more than what is

I know there’s no way forward

So I can only bury it deep inside

⸻

oh, my love

噢，我的愛人

you have a heart of stone

你的心如石一般冷硬

cause since i’ve come home

自從我回來以後

i’ve never felt so alone

我從未這麼孤單過

but the thought makes me smile

但想起你，我還是會微笑

你的心冷冷

像石頭沉沉

轉來了後

想著你，嘛會憨憨仔笑

Your heart is cold

Heavy like a stone

Ever since I returned

Thinking of you still brings a foolish smile

⸻

oh, my love

噢，我的愛人

you’re coming with me

你要和我一起走

I know you’ll leave me one day

我知道你總有一天會離開

can you just stay till Monday

你能多留到禮拜一嗎？

the thought makes me smile

這樣的念頭讓我微笑

有你的陪伴

再會的時陣早就知影

短短的時間

嘛有夠換一個笑容

Having you by my side

I already knew you’d leave

A short time together

Is enough to exchange a smile

⸻

I’m so tired of wanting

我真的累了，總是在渴望

wanting more than this

渴望比現在更多

I know you’ll leave me one day

我知道你總有一天會離開

can you just stay till Monday

你能多留到禮拜一嗎？

the thought makes me smile

這想法讓我微笑

未來猶是未來

你總是會走

這毋甘的心情

我會記持，共悲傷藏佇心內

The future is still the future

And you will still leave

This reluctant feeling

I’ll carry it, hide the sadness deep inside

⸻

So good

真好

Smile

微笑

Smile

微笑

Smile

微笑

Smile

微笑

真好啊

微微仔笑，是一種平靜

微微仔笑，是心內的溫暖

笑的笑的

心內著袂遐爾仔痛

So good

A quiet smile is a kind of peace

A quiet smile is warmth in the heart

The more I smile

The less my heart will ache

⸻