Leila

در دل کویر صدایت می آید

باد شبانگاه نامت را خواند

لیلا لیلا جان منی

بی تو روانم آتش دامن

لیلا لیلا نور منی

بی تو دلم چون سایه شب است

چشمان تو دریای آرام

من غرق شدم بی هیچ مرام

هر لحظه می آید فریاد عشق

هر ضربه تمبک یاد عشق

لیلا لیلا جان منی

بی تو روانم آتش دامن

لیلا لیلا نور منی

بی تو دلم چون سایه شب است

------------

LEİLA

Your voice is heard in the heart of the desert

The evening wind called your name

Leila, Leila, my soul

Without you, my soul is like a fire skirt

Leila, Leila, my light

Without you, my heart is like a shadow of the night

My eyes are in a calm sea

I drowned without any purpose

Every moment, the cry of love comes

Every blow of the drum reminds me of love

Leila, Leila, my soul

Without you, my soul is like a fire skirt

Leila, Leila, my light

Without you, my heart is like a shadow of the night

------

Leila – Fonetik Söyleniş (Türkçe Harflerle)

Dar dele kavir, sedâyat miyâyad

Bâde şabângâh, nâmat râ khând

Leylâ, Leylâ, cân-e manî

Bi to ravanam, âtaş dâman

Leylâ, Leylâ, nûr-e manî

Bi to delam çun, sâye-ye şab ast

Çeşmân-e to, deryâ-ye ârâm

Man ğarğ şodam, bi hiç marâm

Har lahze miyâyad, feryâd-e eşgh

Har zarbe-ye tombak, yâd-e eşgh

Leylâ, Leylâ, cân-e manî

Bi to ravanam, âtaş dâman

Leylâ, Leylâ, nûr-e manî

Bi to delam çun, sâye-ye şab ast