戦場
dreamy shoegaze, post-hardcore, emo, post minimal rock, math core, melodic, emotional, Electronica, new wave, Japanese indie, techno, male vocalist, wave, Art Rock, electro acid house, Drum and base
Azusa_I·4:39
4:39
戦場
dreamy shoegaze, post-hardcore, emo, post minimal rock, math core, melodic, emotional, Electronica, new wave, Japanese indie, techno, male vocalist, wave, Art Rock, electro acid house, Drum and base
Creator: Azusa_IRelease Date: April 9, 2025
Lyrics
I wrote these lyrics in a drunken stupor. I have no regrets. ツ
Thank you for listening🙏☕🍃 JP + English Translation
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
光り輝く ニセモノを 見せびらかして
醜い世界は 光を喰おうと歪み嗤う
こんどはあんたが 墜とすのか？
ああ、何も届かない言葉たち 言葉たち
抗うことなどない 押さえつけられて
権力で叩かれる 面白くもない話さ
ああ 勇気を出して 手を伸ばしても
与えられるのは 低い自己肯定感への罰金だけだ。
声 向かい風。
光り輝く ニセモノで おびきよせては
醜い世界は わずかな光まで喰いつくそうと嗤(わら)う
ああ、こんどはあんたが 喰らうのか？この愛を
ああ 何も届かないココロたち ココロたち
いたずらにコントロールされ 押さえつけられて
暴力でやり過ごされる 他愛ない話さ
孤独な嘆きを抱きながら 光を追うことに疲れ果て
紡がれない答えの先に 無限の虚無が広がっている
マウントの頂上から覗くバイアスの世界だけ
共鳴する鼓動を探しても 世界はただ無音に包まれ
心が ふれることのないまま 冷たい刃がただ、日々近づく
人を信じたい、と幾度とない朝を生きて
世の業の深さに足が竦む
目指したい明日を探しても
分厚い闇に奪われ 光はさすことがない
私の目線の先にある 瓦礫と涙の交差点
言葉にならない無常と非情が交じり合い
希望を補食していく灰色の空、空
共鳴する鼓動を探しても 世界はただ無音に包まれ
心が触れることのないまま
冷たい刃がただ、日々近づく ああ ああ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
English Translation
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
戦場 (Sen Jyō) - 「The Battlefield」
Flashing their radiant fakes
The crooked profiteers of a rotten industry grin and writhe,
plotting to extinguish even the dimmest flicker of hope
So... are you the next to crush what's Barely Shining?
Ah, words that reach no one
just words, just echoes.
No resistance, just suppression.
Struck down by power.
What a dull, tired tale
Ah, even when I dare to reach out, reaching for light,
for recovery, for something more than pain,
what’s handed down is a fine, a penalty—
a world with no aid, no kindness,
that charges interest on the deficits I was born with,
and on the many forms of health lost through a tragedy of inertia,
for merely carrying a self-worth too damaged to rise.
A voice facing headwinds
[Inst]
The vile industry, its twisted, corrupt merchants dangle glittering fakes,
baiting their chosen prey with a shine made to deceive.
They sneer as they move to devour even the faint light a trembling little rabbit
dared to reignite with what breath it had left.
So... is it your turn now—to Devour this Compassion and Reverence?
Ah, hearts that touch nothing
just hollow hearts.
Toyed with, controlled
Pushed down again.
Swept aside with violence—such a trivial thing
Exhausted from chasing light
While cradling this lonely grief
Past every unanswered question
Spreads an infinite, hollow void
From the mountaintop of ego,
all that is seen is a world of bias—
foolish, arrogant, oppressive, and devoid of any self-cleansing.
Even when I search for resonating hearts
The world is just wrapped in silence.
No soul ever truly connects
Only a cold blade, drawing closer, day by day
Trying again and again to believe in others
Living through countless mornings
But my feet freeze under the weight of humanity’s Karma.
Even if I seek tomorrow,
The thick darkness steals it away—light never breaks through
Ahead of my gaze
The intersection of rubble and tears.
Unspeakable impermanence and cruelty blend as one
The gray sky devours hope
Even when I search for resonating hearts
The world is just wrapped in silence.
No soul ever truly connects—
Only a cold blade, drawing closer, day by day
Ah... ah...
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2025年4月9日 18:18 Replace
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Thank you for listening🙏☕🍃 JP + English Translation
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
光り輝く ニセモノを 見せびらかして
醜い世界は 光を喰おうと歪み嗤う
こんどはあんたが 墜とすのか？
ああ、何も届かない言葉たち 言葉たち
抗うことなどない 押さえつけられて
権力で叩かれる 面白くもない話さ
ああ 勇気を出して 手を伸ばしても
与えられるのは 低い自己肯定感への罰金だけだ。
声 向かい風。
光り輝く ニセモノで おびきよせては
醜い世界は わずかな光まで喰いつくそうと嗤(わら)う
ああ、こんどはあんたが 喰らうのか？この愛を
ああ 何も届かないココロたち ココロたち
いたずらにコントロールされ 押さえつけられて
暴力でやり過ごされる 他愛ない話さ
孤独な嘆きを抱きながら 光を追うことに疲れ果て
紡がれない答えの先に 無限の虚無が広がっている
マウントの頂上から覗くバイアスの世界だけ
共鳴する鼓動を探しても 世界はただ無音に包まれ
心が ふれることのないまま 冷たい刃がただ、日々近づく
人を信じたい、と幾度とない朝を生きて
世の業の深さに足が竦む
目指したい明日を探しても
分厚い闇に奪われ 光はさすことがない
私の目線の先にある 瓦礫と涙の交差点
言葉にならない無常と非情が交じり合い
希望を補食していく灰色の空、空
共鳴する鼓動を探しても 世界はただ無音に包まれ
心が触れることのないまま
冷たい刃がただ、日々近づく ああ ああ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
English Translation
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
戦場 (Sen Jyō) - 「The Battlefield」
Flashing their radiant fakes
The crooked profiteers of a rotten industry grin and writhe,
plotting to extinguish even the dimmest flicker of hope
So... are you the next to crush what's Barely Shining?
Ah, words that reach no one
just words, just echoes.
No resistance, just suppression.
Struck down by power.
What a dull, tired tale
Ah, even when I dare to reach out, reaching for light,
for recovery, for something more than pain,
what’s handed down is a fine, a penalty—
a world with no aid, no kindness,
that charges interest on the deficits I was born with,
and on the many forms of health lost through a tragedy of inertia,
for merely carrying a self-worth too damaged to rise.
A voice facing headwinds
[Inst]
The vile industry, its twisted, corrupt merchants dangle glittering fakes,
baiting their chosen prey with a shine made to deceive.
They sneer as they move to devour even the faint light a trembling little rabbit
dared to reignite with what breath it had left.
So... is it your turn now—to Devour this Compassion and Reverence?
Ah, hearts that touch nothing
just hollow hearts.
Toyed with, controlled
Pushed down again.
Swept aside with violence—such a trivial thing
Exhausted from chasing light
While cradling this lonely grief
Past every unanswered question
Spreads an infinite, hollow void
From the mountaintop of ego,
all that is seen is a world of bias—
foolish, arrogant, oppressive, and devoid of any self-cleansing.
Even when I search for resonating hearts
The world is just wrapped in silence.
No soul ever truly connects
Only a cold blade, drawing closer, day by day
Trying again and again to believe in others
Living through countless mornings
But my feet freeze under the weight of humanity’s Karma.
Even if I seek tomorrow,
The thick darkness steals it away—light never breaks through
Ahead of my gaze
The intersection of rubble and tears.
Unspeakable impermanence and cruelty blend as one
The gray sky devours hope
Even when I search for resonating hearts
The world is just wrapped in silence.
No soul ever truly connects—
Only a cold blade, drawing closer, day by day
Ah... ah...
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2025年4月9日 18:18 Replace
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━