🌞 Земля русская (Land of Rus) #Folk

❄️ Генерал Мороз сниспослал зимнюю хандру, из за чего меня одолела русская хтонь 🦉 и в глубине души возникла непреодолимая тяга срочно приложиться к березке 😅

А по сему на сей раз рубрика фольклорные шлягеры древней Теры.

-------------------

(RU) Текст песни — это вступительная часть из сохранившегося отрывка утраченного древнерусского произведения «Слово о погибели земли Руськой» (XIII в.). Текст произведения в полном виде до наших дней увы не дошел, но уверен это была невероятно красивая история. На лого Царевна Лягушка из под пера маэстро Виктора Михайловича Васнецова.

Спасибо что прочитали. Приятного прослушивания 🎧

(ENG) The lyrics feature the opening lines from a surviving fragment of the lost 13th-century Old rus masterpiece, "The Tale of the Ruin of the Land of Rus". Though the full text is lost, what remains is a testament to its profound beauty. On the logo is the Frog Princess, painted by the master Viktor Vasnetsov.

Thank you for reading. Hope you enjoy the track! 🎧

-------------------

*English translation below.*

*Надеюсь церковно славянский русскоговорящие осилят самостоятельно 🙏*

-------------------

*Original Old East Slavic (Old Church Slavonic) lyrics*

Ѡ, свѣтло свѣтла́ѧ

И укра́сно укра́шенаѧ

Земле Рѹсьскаѧ!

И мно́гими красота́ми

ѹди́вила сѧ ѥсѝ:

Ѣ́зеры мно́гими,

рѣка́ми, кла́дѧзьми

мѣстопочтє́нными!

го́рами крꙋты́ми,

хлъми́ высо́кими,

дѫбра́вами чѧ́стыми,

полѝ ди́вными,

звѣ́рьми бещи́сленными,

гра́ды вели́кими,

села̀ ди́внаѧ,

до́мы црько́вными,

кнѧзѝ грози́ми,

болѧ́ры че́стными,

ста́рцы могꙋ́щими!

Всѧ́чєскаѧ ѥсѝ испо́лнена,

Земле Рѹсьскаѧ,

Ѡ, правовѣ́рнаѧ

Вѣ́ро христіа́ньскаѧ!

-------------------

*English translation *

O, most brightly shining,

And beautifully adorned,

Land of Rus!

With many beauties

You have been wondrously arrayed:

With many lakes,

Rivers, springs

Most revered!

With steep mountains,

With high hills,

With dense oak groves,

With wondrous fields,

With countless beasts,

With great cities,

With marvelous villages,

With church domes,

With awe-inspiring princes,

With honorable boyars,

With mighty elders!

You are filled with all abundance,

Land of Rus,

O, truly Orthodox

Christian faith!