문을 열면

익숙한 커피 향

작은 잔소리와

창밖 구름 소리

말하지 않아도

알아차리는 것들

비워둔 그릇처럼

너는 내 하루에 채워져

같이 산다는 건

같은 방에 따로 꿈꾸는 일

조용한 아침에도

같은 시간 다른 생각을 해

그래도 괜찮아

너라서 괜찮아

텅 빈 저녁 식탁

말없이 밥을 짓고

흘러나오는 노래에

우린 가끔 웃어

그렇게 흘러가

눈에 띄지 않게

하지만 분명히

너는 내 하루가 되어가

같이 산다는 건

조금씩 닮아가는 일

네가 자른 사과처럼

익숙한 배려에 마음이 녹아

그래서 고마워

별일 아닌 날에도

불 꺼진 거실에

네 숨결이 들려

아무 말 없이

서로를 안고 자는 밤

------------------------------------------------------

ドアを開けると

なじみのコーヒーの香り

ちょっとした小言と

窓の外の雲の音

言葉にしなくても

気づき合えること

空っぽにしておいた器のように

あなたで私の一日が満たされていく

一緒に暮らすということは

同じ部屋で別々の夢を見ること

静かな朝でも

同じ時間に違うことを考える

それでも大丈夫

あなたなら、それでいい

空っぽの夕食の食卓

言葉もなくごはんを作り

流れてくる歌に

私たちは時々笑う

そんなふうに流れていく

目立たないように

でも確かに

あなたは私の一日になっていく

一緒に暮らすということは

少しずつ似ていくこと

あなたが切ったリンゴのように

さりげない思いやりに心が溶ける

だからありがとう

何でもない日にも

灯りの消えたリビングに

あなたの息づかいが聞こえる

何も言わずに

お互いを抱いて眠る夜

------------------------------------------------------

When I open the door,

the familiar scent of coffee.

A little nagging,

and the sound of clouds outside the window.

Even without saying a word,

we notice the little things.

Like an empty bowl,

you fill my day completely.

Living together means

dreaming different dreams in the same room.

Even on quiet mornings,

we think different thoughts at the same time.

But that’s okay—

because it’s you, it’s all okay.

An empty dinner table,

I cook in silence.

And when a song flows out,

we sometimes smile.

Things just flow like that,

quietly, without drawing attention.

But surely,

you’re becoming my every day.

Living together means

slowly becoming more alike.

Like the apple you cut,

your gentle care melts my heart.

So thank you,

even on the most ordinary days.

In the darkened living room,

I hear your breath.

Without a single word,

we fall asleep in each other’s arms.